瞻彼淇奧^①，河灣頭淇水流過，

綠竹猗猗^②。看綠竹多么婀娜。

有匪君子^③，美君子文采風流，

如切如嗟，似象牙經過切磋，

如琢如磨^④。似美玉經過琢磨。

瑟兮僴兮^⑤，你看他莊嚴威武，

赫兮咺兮^⑥。你看他光明磊落。

有匪君子，美君子文采風流，

終不可諼兮^⑦!常記住永不泯沒!



瞻彼淇奧，河灣頭淇水流清，

綠竹青青^⑧。看綠竹一片菁菁。

有匪君子，美君子文采風流，

充耳琇瑩^⑨，充耳垂寶石晶瑩，

會弁如星^⑩。帽上玉亮如明星。

瑟兮僴兮，你看他威武莊嚴，

赫兮咺兮。你看他磊落光明。

有匪君子，美君子文采風流，

終不可諼兮!我永遠牢記心銘!



瞻彼淇奧，河灣頭淇水流急，

綠竹如簀⁽¹¹⁾。看綠竹層層密密。

有匪君子，美君子文采風流，

如金如錫，論才學精如金錫，

如圭如璧⁽¹²⁾。論德行潔如圭璧。

寬兮綽兮⁽¹³⁾，你看他寬厚溫柔，

猗重較兮⁽¹⁴⁾。你看他登車憑倚。

善戲謔兮，愛談笑說話風趣，

不為虐兮⁽¹⁵⁾!不刻薄待人平易!

(采用程俊英譯詩)

[注釋]①淇：衛國水名。奧(yu)：水曲。②猗猗：茂盛蔥綠的樣子。③匪：通“斐”，文采。④切、磋、琢、磨：整治骨器、象牙、翠玉、美石的不同工藝。⑤瑟：莊重。僴(xian)：威武。⑥赫：光明。咺(xuan)：盛大。⑦諼(xuan)：忘。⑧青(jian)青：茂盛的樣子。⑨充耳：古代貴族冠上垂在耳際用來塞耳的玉。琇：寶石。⑩會(kuai)：皮帽的縫合處。弁(bian)：皮帽。(11)簀：積，茂密。(12)圭：長方形的玉版，上尖。璧：圓形中有孔的玉器。貴族朝會時，手持圭璧。(13)寬：寬厚。綽：溫柔。(14)猗：通“倚”。重較：古代車上橫木兩端伸出的彎木。(15)虐：刻薄傷人



[賞析]《衛風·碩人》，是著名的女性美的贊歌。無獨有偶，《衛風》的頭一篇《淇奧》，則是一曲男性美的贊歌。詩中贊美的對象，《詩序》認為是西周末期到東周初年的衛武公，而且具體指出這首詩是東周初年武公“入相于周”時寫的。這在古書上很難找到確證。而且“入相”時的武公，已是年過九十的耄耋老翁，恐怕不太適宜于再作為男性美的典型來歌唱，跟詩中“綠竹猗猗”的比興，“充耳琇瑩，會弁如星”、“善戲謔兮”的描寫也很難吻合。似乎只能說，詩中贊美的，是位貴族身份的男子。

這首詩三章，每章九句，各分三層。第一層兩句以淇水岸邊的綠竹起興，從“猗猗”到“青青”到“如簀”，描繪出它的成長過程。綠竹的形象，既使人聯想到君子“虛心直節”的內質之美，也令人想見君子挺秀清朗的風姿之美。第二層三句，贊美君子的文采才華和品德修養。這種美，主要由積學進修、不斷自我磨礪而得，體現為從“如切如磋，如琢如磨”到“如金如錫，如圭如璧”的過程;也跟精美的裝飾形成的風采分不開，即所謂“充耳琇瑩，會弁如星”。第三層四句，贊美君子的風度、氣質、性格之美。前兩章反復盛贊其莊嚴威武、光明正大的氣度，并以“終不可諼兮”的唱嘆作結。第三章則變換筆法，于最后兩句揭示出一種別具魅力的男性美：“善戲謔兮，不為虐兮。”作者把它安排在這種關鍵的位置上，正顯示出對這種美的重視和別有會心。

如果跟《碩人》所描繪的女性美作簡單對照，就會明顯發現《淇奧》所贊美的男性美在著眼點上偏重內質之美。《碩人》中盛贊的是女子的手、膚、領、齒、首、眉、目之美和整體的“碩”、“頎”，亦即外在的容貌身材之美。即便像“巧笑倩兮，美目盼兮”這種“傳神寫照”的描寫，所表現的也依然是與內在美沒有必然聯系的外在情態美。而《淇奧》卻沒有一處描繪到男子的形貌之美，即使偶或涉及其裝飾、車乘(重較)，也不在襯托其容顏，而在渲染其風采氣度。全詩所盛贊的，是男性的文采才華、品德修養、氣度性格之美，也就是內質之美與內美之外觀。這種美，主要來自后天的積學素養、切磋磨礪，而不是像“碩人”之美那樣，主要依仗先天的生理條件。何以同屬貴族，對男女的審美著眼點有重內質與重外美的區別，這可能跟男性成為社會政治、經濟、文化生活的中堅，而女性逐漸淪為男性附屬物的歷史進程密切相關。詩中所贊的男性美，正是使男子得以成為社會生活中堅的才華品德氣度。

《淇奧》所贊美的，也是一種成熟的男性美。從綠竹“猗猗”到“如簀”，從切磋琢磨到“如金如錫，如圭如璧”，這刻意表現的過程，正反映出未章所達到的才是男性美的最高境界。這是一種在不斷磨礪中去除了雜質斑點，達于既精純又溫潤的完美境地的品格素養之美，文采斐然之美(圭璧上有花紋)。如果說，女性美的魅力在青春姣好的容顏不免有些片面，那么男性美的魅力在于品德素養氣度性格的成熟，則是千真萬確的。

《淇澳》所贊美的，也是一種富有幽默風趣的男性美。詩中在反復強調男子莊嚴威武、光明正大的氣度的同時，特意在“曲終奏雅”處贊美“善戲謔兮，不為虐兮”的性格美。一味的莊重威嚴，不免成為冷若冰霜的嚴厲與不近人情的矜持，貌似富于男子氣概，實則缺乏魅力。必須在“瑟兮僴兮，赫兮晅兮”的同時，“善戲謔”而又“不為虐”，才是最富男性魅力的性格組合。這種既富陽剛之氣，又有幽默感的性格美，至今猶為女士所醉心，《淇奧》在表現男性美方面的成功也就可見一斑了。