《《古詩十九首》·迢迢牽牛星》全文|原文注解與大意翻譯

《古詩十九首》

迢迢牽牛星，皎皎河漢女。纖纖擢素手，札札弄機杼。終日不成章，泣涕零如雨。河漢清且淺，相去復幾許？盈盈一水間，脈脈不得語。

【注釋】迢(tiáo)迢：遙遠的樣子。皎皎：燦爛明亮。河漢女：指織女星。纖(xiān)纖：形容小巧或細長而柔美。擢(zhuó)：引，抽，伸出的意思。札(zhá)札：織布機發出的聲音。杼(zhù)：織機上的工具。章：這里指布匹。泣涕：哭泣，落淚。脈(mò)脈：默默地用眼神或行動表達情義。

【大意】牽牛星啊相隔得那樣遙遠，銀河那邊潔白的織女盼你。她伸出細長柔軟的手兒，梭兒札札不停地穿過布機。整日整夜她織不成一匹布，相思眼淚如雨珠點點滴滴。銀河流水清清亮亮可以見底，織女牛郎就相隔

這點點距離。可正是那清亮的一水之隔，彼此相望卻不能在一起說話。