【原文】

聞賈由積纖而巨者，未聞委約趨侈而不反喪故有也。

【譯注】

積：積累。纖：一寸或一兩的千萬分之一。巨：多，數量大。委約：疲病窮困。故有：通“固有”。

只聽說過商人經商從小本起家，逐漸發展成為富商巨賈，沒有聽說過窮困的人追求奢侈享受卻能夠不花光所有家產的。

婺源李大鴻，資產達“上賈”，他有感于揚州的奢侈，教育其管理人員所說的話。

輯自婺源《三田李氏統宗譜·恩授王府審理正碧泉李公行狀》。

【感悟】

一個商幫的興起，是從節儉開始的，而這個商幫能否持續發展下去，關鍵在于它能否堅持創業時的節儉精神，并將這一精神代代相傳下去。在中國傳統文化中，勤儉是最古老的訓誡，“克勤于幫，克儉于家”、“歷覽前賢國與家，成由勤儉敗由奢”、“不勤不得，不儉不豐”已成為創業者的座右銘。《左傳·莊公二十四年》中說：“儉，德之共也。”將節儉視為最高的美德。隋朝王通在其《文中子·關朗》一文說“不勤不儉，無以為人亡也”，更將其列為成功之道。勤而且儉才能裕財致贏，否則，用之無節，猶如漏后不堵，必致財源流失。勤與儉，兩者不可偏廢，共同體現出徽商持家致富的經歷。

【故事鏈接】

婺源徽商李祖記，早年業儒，因生活貧困，棄儒就商，從事販木。凡竹頭木屑均舍不得丟棄，收集起來，各當其用，逐漸發家致富。富裕后，他仍然一如既往地勤儉節約，其勁頭絲毫不減當年貧困時，每天粗茶淡飯，一件布衣穿了十多年也舍不得添置新衣。所住居室既簡陋又狹小，也舍不得新建房屋，資金全部投入商業營運。

【延伸閱讀】

據記載，徽商治家多節儉，而喜歡積蓄財富。家產不豐者，每日僅吃兩頓；富家吃三頓，但也只是薄粥，客人來了不請吃飯；家中也不備車馬；婦女尤以節儉聞名，家雖富，但吃飯數月不見魚肉，每天晚上紡紗織布，織機之聲鄰里相聞。富商子弟赴京趕考，身穿粗布短衫，赤腳穿草鞋走路，自攜一傘，節省車馬之費，初看以為農家貧寒之士，細細問來方知皆有千萬金家產。