《一朵浮云》外國文學作品簡析

【愛爾蘭】 喬伊斯

詹姆斯·喬伊斯

詹姆斯·喬伊斯(1882—1941)，愛爾蘭作家，意識流文學大師。生于都柏林中產階級家庭。大學期間受到嚴格的學術訓練，善于思辯。青年時就來到歐洲大陸，終生在異鄉度過，但作品多以愛爾蘭為背景。

其創作大量使用內心獨白來表現主人公的。潛意識”。著有長篇小說《尤利西斯》、《芬尼根守靈夜》、《青年藝術家肖像》，劇本《流亡者》，詩集《室內樂》等。大多為現代主義文學的典范之作。

《一朵浮云》在西方被視為喬伊斯的短篇代表作，經常選入大學教材和文學作品集。作品通過對小錢德勒心理活動的描述，闡明平庸、窒悶的現實生活無法超越，真誠也不存在。

吃過午飯后，小錢德勒一直想像著即將同加拉赫久別重逢的情景。八年來變化多大呀! 想當年結識這位朋友時，他貧困潦倒，衣衫襤褸，如今卻變成倫敦報界的紅人了。小錢德勒一想起人生的時候，就悲從中來，感到不可排遣的淡淡的哀愁。他深知同命運掙扎是完全徒然的，這是千百年來積累的智慧給他的教訓，是因襲的重荷。

下班鐘聲一響，他便站起身，向同事們拘謹地告別。他要去科利斯酒店和加拉赫見面。一路上他都在想加拉赫發跡的事，八年前是他親自去碼頭給這位朋友送行的。當時加拉赫逃到國外的原因是卷入了一樁見不得人的勾當，大約是骯臟的金錢交易吧。但是，誰都不否認，他的確精明能干，即便落到一貧如洗、一籌莫展的地步，也滿不在乎。

小錢德勒極不自然地走進酒店。他過去從未來過這種地方，總以為人們都在好奇地打量他。他在觥籌交錯之中找到了加拉赫，他背靠著柜臺，大模大樣地叉開兩條腿。

他們要了威士忌之后，加拉赫就開始不著邊際地高談闊論，他說：“辦報這一行哪，簡直把人搞垮了。見他的鬼，丟掉它幾天。告訴你，我這次回到可愛的邋遢的都柏林，太開心啦! 我看得出你一點兒沒變，還像原來那樣一本正經的。你可得去闖闖，見見世面哪。敢情你哪兒也沒去過，一次旅游都沒有過吧?”

“我去過馬恩島。”小錢德勒答道。

“馬恩島!”他不屑地說。“要去倫敦或巴黎，最好上巴黎，那才叫你大開眼界啰。”

他又說：“要說歡樂、熱鬧、刺激嘛，哪兒也比不上巴黎。我到過所有波希米亞式的咖啡館，全是火辣辣的。像你這樣的正人君子會嚇跑的。”

小錢德勒不吭一聲，他感到有些失望了。他不喜歡加拉赫的聲調和談話的腔調。這位朋友變得有些俗氣了，以前卻不是這樣的。不過，興許是在倫敦混過的關系，在報界忙忙碌碌，勾心斗角。況且，不管怎樣，他見過世面，真正生活過了。小錢德勒對朋友羨慕地瞥了一眼。

接著，加拉赫又給小錢德勒描述了國外腐化成風的情景，概括地講了許多國家首腦的罪惡。有些丑事沒法證實，但另一些黑幕，他是身歷其境。最后，詳細地談了一位英國公爵夫人的風流韻事，并且說這是千真萬確的。小錢德勒聽了不禁愕然。加拉赫海闊天空地說了許多話之后，才想起來說：

“喏，談談你自己吧。聽說你已經嘗到了比翼雙飛的快樂。嗯?”小錢德勒臉紅了，微微一笑。“是那樣，”他說，“我是去年五月結婚的，整整一年了。”接著他邀請加拉赫去他家吃晚飯。但加拉赫推脫說他明天晚上就要走了。小錢德勒還抱有一線希望：

“那么，興許今晚……?”

“抱歉得很，老弟。你知道，這兒還有一個家伙等著我，也是個聰明的小伙子，他跟我約好了，有個小小的牌局，就為了這緣故……”

為了不把話講絕，加拉赫又表示興許明年還會回來的，那時一定踐約。

“那就再喝一杯，算是敲定了。”小錢德勒誠懇地說。

加拉赫掏出一塊挺大的金表，瞅了一下。

“這可是最后一杯喲?”他說，“你知道，我還有個約會呢。”

小錢德勒平時和煙酒無緣，幾杯威士忌下肚，并且加拉赫給他抽的雪茄挺沖，他滿面通紅，頭暈目眩。在短暫的歡聚中，自己也分享了加拉赫東闖西逛、得意非凡的生涯。所以這一切攪亂了他敏感的天性。他深切地感到，自己的生活同朋友的生涯不可同日而語。世道太不公平了，論出身與教養，加拉赫比他差。他有把握，一旦遇到機會，他肯定能大展鴻圖，比這朋友已經或可能取得的成就要大得多，比在報上無聊地舞文弄墨要高得多。他看穿了加拉赫為什么謝絕他的邀請。說到底，加拉赫只不過出于友情，才給自己一點恩賜，正如他衣錦還鄉，表示還看得起愛爾蘭罷了。

今天，小錢德勒回家太晚，耽誤了吃茶點。況且，他忘了到食品店買一包咖啡，給安妮帶回來。因此，她自然要發脾氣，頂撞他了。安妮麻利地把睡著的小孩塞到他懷里，并叮囑道：“抱好，別弄醒他。”然后自己去商店買茶葉和糖。

小錢德勒小心翼翼地抱著孩子坐在桌邊，久久地望著柔和燈光下安妮的照片。她穿著一襲淺藍色夏季罩衫，那是他在一個周末買來送給她的。他冷淡地瞅著照片上那雙眼睛，它們也冷淡地回看他。她的眼睛很美，但其中有猥瑣的氣息。環顧四周，他發現家具也和安妮一樣美觀而猥瑣。他內心涌起一陣麻木的反感，對生活的厭惡。他能逃出這小屋子嗎?他想，像加拉赫那樣大膽地生活，是否太晚了?只要他能寫一本書，設法出版，這樣也許能打開一條出路吧。

他面前的桌子上有一本《拜倫詩選》，于是小心翼翼翻開，生怕驚醒小孩。但是，孩子醒了，“哇”的一聲哭出來。他趕緊丟下詩集，想哄孩子安靜下來，他把孩子搖來搖去，但尖厲的哭聲越發響了。小錢德勒氣得雙臂直哆嗦，突然俯下頭，湊近孩子的臉，大喝一聲：“閉嘴!”小孩嚇得停了一會，接著敞開喉嚨尖叫。最后竟哭得全身痙攣，泣不成聲。小錢德勒嚇壞了，生怕孩子死掉。

“呼”的一聲，門打開了，安妮沖了進來，她氣喘吁吁地嚷道：“怎么了?怎么了?”小孩一聽見媽媽的聲音，爆發出一陣更慘的哭泣。

“你對他干了些什么?”她厲聲質問，雙目圓睜，目光中放射出無限的憎恨。

“沒什么……他……他哭了起來……我沒法……我沒干什么。”她毫不理睬，只管哄孩子。小錢德勒羞慚得無地自容，流下悔恨的淚水。