齊王冏辟為大司馬東曹掾。冏時執權，(張)翰謂同郡顧榮曰：“天下紛紛，禍難未已。夫有四海之名者，求退良難。吾本山林間人，無望于時。子善以明防前，以智慮后。”榮執其手，愴然曰：“吾亦與子采南山蕨，飲三江水耳。”翰因見秋風起，乃思吳中菰菜，羹，鱸魚膾，曰：“人生貴得適志，何能羈宦數千里以要名爵乎！”遂命駕而歸。　○《晉書·張翰傳》　事亦見南朝宋·劉義慶《世說新語·識鑒》及注引《文士傳》。

[述要]　張翰到洛陽，齊王司馬冏任命他為大司馬東曹掾。司馬此時正掌朝廷大權，張對同郡人顧榮說：“現在天下紛亂，禍亂災難遠未結束。名揚四海之人，要想退隱是很難的。我本來就是山林之間的人，沒有聲望。你可要好好地以你的智慧來思前慮后，防患未然啊。”顧拉著他的手，傷感地說：“我也與你一起到南山去采蕨，到三江去飲水吧。”張見秋風一起，就想到故鄉吳地的菰菜、蓴羹、鱸魚膾，說：“人生在世，最可寶貴的是要活得符合自己的心愿，怎能被官職所羈絆，在幾千里路外追求名位呢！”于是立即動身回鄉。

[事主檔案]　顧榮(？—312)　西晉吳郡吳縣(治今江蘇蘇州)人。字彥先。三國吳丞相顧雍孫。歷任尚書郎、太子中舍人、廷尉正。八王之亂后期還吳。廣陵相陳敏起兵割據，任他為右將軍，領丹陽內史。不久，他與甘卓等密謀起兵，推翻陳敏。永嘉元年(307)，瑯琊王司馬睿(即晉元帝)鎮建康，他出任軍司，加散騎常侍，為支持司馬睿的江南士族領袖。