構象煉境《舊境移到目前》原文|注釋|賞析|匯評

【依據】

憶釣是過去境界，宛然移到目前。(劉宏煦《唐詩真趣編》)

【詩例】

盆池五首 (其一)

韓愈

老翁真個是童兒，汲水埋盆作小池。

一夜青蛙鳴到曉，恰如方口釣魚時。

【解析】

《盆池》共五首，作于唐憲宗元和十年 (815年)夏。時韓愈47歲，任考功郎中知制誥，居長安。韓愈作官，敢于直諫，歷盡坎坷。《關尹子》：“以盆為池，以石為島，魚環游之，不知其幾千萬里不為窮也。”蓋為所本。詩因物寄意，表現出生活中一種獨得之趣，反映了他為官生活的一個側面。此為第一首。

詩的第一二句，首先強調出自己是個“老翁”，把汲水埋盆作池看作是兒童之舉。47歲，應該說已過壯年，還有此舉，確乎是童心未泯。這兩句詩寫出了一種諧趣。不但如此，在第三、四句中，詩人竟然還天真地想到，終有一天盆池中蝌蚪長大，會在夜里聽到熱鬧的蛙鳴。聽蛙是一種童趣，也是一種風雅之舉，古典詩歌中常有對“蛙鼓”的描寫。本詩巧妙之處，更在于詩人用一個比喻，把“舊境”移到目前，不但使想象的景象變得真實生動，而且使人感到溫馨，富于言外之意。“方口”，是太行山盤谷近旁的一個小地名，詩人曾游過盤谷。在《送李愿歸盤谷序》中說：“采于山，美可茹;釣于水，鮮可食”，“釣于水”就在方口其地。那是一種什么樣的情景呵，當時詩人約30多歲，在序中他曾熱情贊揚李愿不與上層腐敗社會同流合污的正直品格，并為盤谷的清幽景色以及自由自在的隱居生活所傾倒。“恰如方口釣魚時”，再現的就是這段生活的回憶。“恰如”二字表明詩人記憶猶新。詩中再現這種舊境，其寓意是非常明顯的。所以此詩所表現的不只是童真、諧趣，而且是寓莊于諧，反映出詩人對過去那段生活的熱切向往，流露出對眼前官場生活的感慨。

“舊境移到目前”，在美學中屬于藝術想象范疇，被稱為情緒記憶。亞里士多德說：“記憶和想象屬于心靈的同一部分。一切可以想象的東西本質上都是記憶的東西。”而詩人的記憶，則是受他創作時的心態及情緒支配的。它是詩人身心感受與心靈體驗最深刻最鮮明的情景，由眼前之景所觸發而進入創作，對形成和豐富詩歌的意境和主題思想具有非常重要的作用。詩歌創作離不開想象，也離不開記憶。在中國古代詩論中，陸機的《文賦》、劉勰的《文心雕龍》等都非常重視藝術想象及構思的作用。本詩把記憶中的“舊境”移到目前所用的手法比喻，正是藝術想象美的寵兒。

重視記憶中的“舊境”來豐富、深化意境和主題思想，是中國古典詩歌中常見的一種藝術表現方法。除本詩外，韓愈還有一首《題臨瀧寺》詩：“不覺離家已五千，仍將衰病入瀧船。潮陽未到吾能說，海氣昏昏水拍天。”這是他因諫佛骨第二次貶官赴潮州途中所作。詩人于貞元中因上書請罷宮市被貶陽山(也在今廣東省境內)，深諳嶺南風物，故云。“海氣昏昏水拍天”，這也是“舊境移到目前”，增強了詩的感情色彩。唐詩中這類例子是大量的，特別是一些懷古感時詩，往往移置“舊境”，借古諷今或加強今昔對比。如李白《越中覽古》：“越中勾踐破吳歸，義士還家盡錦衣。宮女如花滿春殿，只今唯有鷓鴣飛。”前三句都是想象中的“舊境”，與“只今”一句形成鮮明對比，藝術效果特別強烈。不過，這不是作者關于自身的記憶，而是歷史的記憶罷了