江漢浮浮。江漢浩浩蕩蕩。

武夫滔滔。戰士們氣昂昂。

匪安匪游，不茍安、不閑逛，

淮夷來求^①。征討淮夷那方。

既出我車，我的兵車出動，

既設我旟。我的旗幟張揚。

匪安匪舒，不茍安、不遲緩，

淮夷來鋪^②。兵臨淮夷地方。



江漢湯湯，江漢汪汪洋洋，

武夫洸洸^③。戰士們多雄壯。

經營四方，經營好了四方，

告成于王。捷報告訴周王。

四方既平，四方已經清平，

王國庶定。國家才能安定。

時靡有爭，這就沒有戰爭，

王心載寧。周王心里安寧。



江漢之滸^④，從那江漢水旁，

王命召虎：周王命令召虎：

式辟四方，你去開辟四方，

徹我疆土。整理我們疆土。

匪疚匪棘，不擾他、不迫他，

王國來極。使他們受王家感化。

于疆于理，整田地、劃田疆，

至于南海。一直到了南海上。



王命召虎：周王命令召虎：

來旬來宣^⑤。去巡視、去宣撫。

文武受命，當初文武受天命，

召公維翰^⑥。召康公呀是支柱。

無曰予小子，不要歸功于我小子，

召公是似^⑦。你要把召公功業承繼。

肇敏戎公^⑧，快快計你大功，

用錫爾祉。賜你福祿享用。



釐爾圭瓚^⑨，賜你勺兒玉柄頭。

秬鬯一卣^⑩。一樽芬芳黑黍酒。

告于文人，告祭你文德的祖先，

錫山土田，賜你山地、土田，

于周受命，到那岐周受命，

自召祖命。用你祖先封典。

虎拜稽首，召虎叩頭行禮，

天子萬年。祝福天子萬年。



虎拜稽首，召虎叩頭行禮，

對揚王休⁽¹¹⁾。稱揚周王美意。

作召公考⁽¹²⁾，寫下召公頌辭，

天子萬壽。天子萬年永世。

明明天子，清清明明天子，

令聞不已。美好聲譽無止。

矢其文德⁽¹³⁾，你的文德布下，

洽此四國⁽¹⁴⁾。協和四方國家。



[注釋]①來：語氣詞。來求，是求。求，討。②鋪：止。③洸(guang)洸：威武的樣子。④滸：水涯。⑤旬：巡。宣：示。⑥翰：輔翼。⑦似：繼承。⑧肇：謀。敏：疾。戎：大。⑨釐：賜予。⑩秬(ju)：黑黍。鬯(chang)，香草。卣(you)：一種盛酒的器具。(11)休：美。(12)考：成，成辭。(13)矢：施。(14)洽：協和。



[賞析]詩寫宣王命令召虎平服淮夷叛亂，贊揚召虎的武功，并和他作一番對話，君臣互相歌頌嘉勉。詩為宣王中興時之作品，氣勢磅礴，語言剛勁，全詩分為六章，每章八句。首、二章寫召虎兵臨淮夷，接著捷報周王。一、二兩章開頭為疊句，如“江漢浮浮，武夫滔滔”(應為“江漢滔滔，武夫浮浮”。見王引之《經義述聞》)，“江漢湯湯，武夫洸洸”，寫來極有聲勢，以江漢水流之浩蕩，襯托出戰士們的威武，有云龍風虎之勢。接著，首章是寫召虎兵車旗幟之出動，二章則寫大功已經告成。詩極富跳躍性，不言戰爭如何如何，而說“淮夷來鋪”、“王心載寧”，實際上，已平定了淮夷，獻上了捷報。三章系補敘宣王之命令召虎。一、二兩句為倒文，即王命召虎自江漢之滸而去伐淮夷。又告誡召虎只要臣服他，開疆到南海即可。四章繼續寫“王命召虎”的一些辭令，追敘周文、武王和召康公遇合之功烈，以勉勵今日君臣之相得，并贊賞召虎的功勞，對他加以賞賜。五章實與四章聯貫下來，具體地寫賜他酒器、美酒以及山地土田，又追念到先王的功烈，六章寫召虎之對答，“作召公考，天子萬壽。明明天子，令聞不已。矢其文德，洽此四國。”雖以武功告成，實以文德服人，所以能協和四方。這就把詩意又提高到另一境界：以德服人。全詩一起有聲勢，一結富韻味，一番中興氣象。詩為贊揚國家兵戎大事，非以賦的手法鋪陳開來描寫不可。但又非平鋪直敘，其中自三章起，實為對話敘述，以迭起波瀾，而追敘功德又自祖先說起，這種縱的刻畫，以顯示淵源有自。至于實物的賞賜，更是具體形象。在召虎對答的末章，實為頌祝之辭，以文德為核心，勉君王以德服人，則非阿諛之辭，而有歷史意義的。詩，多為四言，僅“無曰予小子”為五言。在四言中，排句與散句交替進行。首章多為排句，而又有聯貫在一起的，如“江漢浮浮，武夫滔滔”，“既出我車，既設我旟”，又有間隔使用的，如“匪安匪游，淮夷來求”，“匪安匪舒，淮夷來鋪”，聯貫在一起的，有緊迫感。間隔使用的，則舒緩文氣。實是疏密有致，風態多姿。這在本詩中是一個獨特的開端。其他各章則多散句敘事、記言，間有變換、起伏。但為著加強語氣，又以排句出之，如三章之“匪疚匪棘，王國來極。于疆于理，至于南海”。至于四、五、六章則多為散句，實以大功告成，賞賜有加，娓娓而談，從容不迫，共享勝利的果實，語言的清明朗暢，又是很自然的事。