君子偕老，她和老爺共白頭，

副笄六珈^①。玉簪首飾插滿頭。

委委佗佗，舉止大方又從容，

如山如河，如河之深如山重，

象服是宜^②。穿了華服很漂亮。

子之不淑，然而你卻不善良，

云如之何。這又叫人怎樣講。



玼兮玼兮，真鮮艷啊真鮮艷，

其之翟也^③。穿上彩繡衣幾件。

鬒發如云^④，黑發如云長又美，

不屑髢也^⑤。不屑用那假發佩。

玉之瑱也^⑥，美玉耳環垂兩旁，

象之揥也^⑦，象牙發插插頭上，

揚且之皙也^⑧。額頭寬廣膚如玉。

胡然而天也，怎么好像天仙喲，

胡然而帝也。怎么好像上帝喲。



瑳兮瑳兮，真艷麗啊真艷麗，

其之展也^⑨。上穿朱紅縐紗衣。

蒙彼縐絺，內罩上衣葛布衫，

是紲袢也^⑩。這是夏日白內衫。

子之清揚，你既眉清目又秀，

揚且之顏也。額角方廣貌不丑。

展如之人兮，像你這樣的人兒啊，

邦之媛也。應是國中的美女啊。

(采用袁愈荌譯詩)

[注釋]①副笄：古代貴族婦女的首飾。編發作假髻叫副，插在發髻上的簪叫笄，笄上的玉飾叫珈。②象服：古代王后及諸侯夫人所穿的服裝，上畫日月星辰或野雞羽毛等形象作為裝飾。③翟：翟衣。貴族夫人所穿的繡畫有野雞花紋的衣服。④鬒(zhen)：黑發。⑤髢(di)：假發。⑥瑱(tian)：用絲繩與首飾相系的耳旁垂玉，左右各一。下端有穗，垂至胸部。⑦揥(ti)：可作搔頭用的簪子。⑧揚：額角方廣、豐滿。⑨展：展衣。一種細紗制成的紅色夏衣。⑩紲袢(xiepan)：暑天所穿的白色內衣。



[賞析]根據《詩序》和《鄭箋》，我們得知這首詩的諷刺對象是衛宣公的夫人齊女姜氏。她本是宣公為兒子伋聘娶的，在出嫁的半途中被宣公劫奪而成為宣公的妻子。宣公死后，她又與宣公庶子公子頑私通，并生下了三男二女。此詩即為婉諷宣姜的淫穢之行而作。

作為一首諷刺詩，它的筆法很是獨特。全詩共三章，首章敘寫齊女初嫁時服飾儀態的華貴雍容，次章盛贊宣姜濃裝后美如天神的容顏氣質，末章則極言姜氏夏日淡裝之清秀婉麗。通篇歌詞抑揚反復、回環詠嘆，卻都離不開服飾之盛和儀容之美這兩層意思，僅僅只在第一章的最末二句“子之不淑，云如之何”中，透露出輕微的譏諷之意。“諷刺之詞，直詰易盡，婉道無窮。”(沈德潛《說詩晬語》)與本詩同一母題的《邶風·新臺》即屬直詰型，而本詩則可說是深得“婉道無窮”的妙致。這種蘊藉深蓄、含而不露的抒寫手法，體現了詩人既贊嘆這位諸侯夫人的高貴美麗，又惋惜她的違禮穢行的復雜的思想感情。至于讀者則可從“子之不淑”中想見這位貴族夫人的丑行。這句詩雖然在全篇中只出現了一次，然而卻起到了定性的作用。

如上所述，詩人用來表示直接諷刺的文句，可說是吝嗇到了極點，而與之相反，描述這位貴夫人的美麗卻是不惜筆墨，從滿頭玉飾、滿身彩繡到如云長發、似玉肌膚，進行了盡情的鋪排。如果拋開“子之不淑”的詩句，那么我們只能認為詩人是在由衷地贊嘆了。然而，正是有了“子之不淑”這一點睛詩句的管束，也就使詩人的這一作法成為高明的“婉道無窮”的諷刺寫法。因為，詩作把這位夫人的形象渲染得越是華貴美麗，那么與她丑惡靈魂所形成的藝術反差也就越大，而讀者從詩歌中所能感受到的諷刺意味，也就自然地更為婉郁深長。