[原文]

君子偕老，

副笄六珈。

委委佗佗，(魯委委佗佗作

如山如河，祎祎它它。韓委

象服是宜。作逶。)

子之不淑，

云如之何?

(珈、佗、河、宜、何，歌部。)

玼兮玼兮，

其之翟也。

鬒發(fā)如云，

不屑髢也;(三家也作兮。)

玉之瑱也，

象之揥也，

揚且之皙也。

胡然而天也?

胡然而帝也?

(髢、揥、皙、帝，歌部。瑱、天，真部。)

瑳兮瑳兮，

其之展也，

蒙彼縐絺，

是紲袢也。(三家紲作褻。)

子之清揚，

揚且之顏也。

展如之人兮，

邦之媛也!(韓媛作援，齊也作兮。)

(展、袢、顏、媛，元部。)

[譯文]

她配君王(指衛(wèi)宣公)指望白頭到老。她(指宣姜)玉簪首飾插滿頭，體態(tài)柔美行步裊娜多姿，猶如山河之蜿蜒，再穿一件象服真漂亮。可你行為不好心靈不美，這可叫我們對你真是沒辦法。

多么鮮艷啊多么華麗!她那繪著野雞羽毛的禮服啊!她滿頭黑發(fā)好像烏云，細看竟是假發(fā)配在上面。美玉和珍珠鑲嵌的耳墜，象牙獸骨刻制的發(fā)釵。額頭寬廣膚白嫩，怎么像天仙下凡，怎么像帝子降臨。

鮮艷啊多么鮮艷!她那水紅色的外衣，還有縐紗的中衣，再穿上那短袖的內(nèi)衣。她眉清目秀，額角豐滿紅潤。這樣的美女實在少見，乃是全國的絕代佳人。

[評介]

《君子偕老》三章，一章七句，一章九句，一章八句。這首詩，是諷刺衛(wèi)宣公夫人宣姜的。《詩小序》：“君子偕老，刺衛(wèi)夫人也。夫人淫亂，失事君子之道。”又鄭《箋》：“夫人，宣公夫人，惠公之母也(即宣姜)。人君，小君也。或者小字誤作人字耳。”清方玉潤《詩經(jīng)原始》：“夫人者，與‘君子偕老’之人也。與‘君子偕老’，則當與君子同德;與君子同德，乃可與君子同服天子命服，以為一國母儀。今宣姜之于君子也何如乎?其始也，為伋子妻;其繼也，為宣公妾;及其終也，又為公子頑配。則其所與為偕老之人尚不知誰屬，其不淑也亦甚矣。”以上諸說，古今學者多從之。

全詩三章。一章寫服飾體態(tài)，以見其尊貴。章末明言不淑以刺之。《詩集傳》：“委委佗佗，雍容自得之貌。如山安重也。如河，弘廣也。”二章寫妝扮之盛，猶如天女下凡，帝子降臨。三章寫淡妝之美，猶如國色天香，似褒實貶。詩人把這位貴婦人寫得如此貌美超群，正是為了反襯她內(nèi)心世界的丑惡。極力渲染她服飾美、儀容美，恰好增強了她心靈不美，行為不美的反襯作用，恰好產(chǎn)生更強的諷刺效果。

該詩的筆法是以美為刺，似褒實貶，欲刺之故美之，筆觸含蓄、辛辣乃似《春秋》筆法。沈德潛《說詩晬語》評之曰：“諷刺之詞，直詰易盡，婉道無窮，衛(wèi)宣姜無復入理，而《君子偕老》一詩，止道其容飾衣服之盛，而首章末以‘子之不淑，云如之何’二語逗露之。”又王照圓《詩說》曰：“《君子偕老》詩，筆法絕佳。通篇止‘子之不淑’二句，明露諷刺，馀均嘆美之詞，含蓄不露。至筆法之妙，尤在首末二句。首云：‘君子偕老’，忽然憑空下此一語，上無緣起，下無聯(lián)綴，乃所謂聲罪致討，義正詞嚴，上《春秋》筆法。末云：‘邦之媛也!’詘然而止，悠然不盡。一‘也’字如游絲裊空，馀韻繞梁，言外含蘊無窮，是文章歇后法。”

另外《君子偕老》這篇詩，其藻采之工，音節(jié)之妙，亦是爐火純青之至。清姚際恒評之曰：“為《神女》、《感甄》之濫觴，山河天帝，廣攬遐觀，驚心動魄，傳神寫意，有非言辭所能釋。”