小弟弟和小姐姐

格林

一個小弟弟拉著他的小姐姐的手說：“自從母親去世后，我們就沒過上一天好日子。繼母總是打我們，我們一走到她身邊，她就用腳把我們踢開；我們吃的是剩下的又干又硬的面包皮，就連桌子下面的小狗都比我們強；繼母有時還給它扔一塊肉。上帝啊，可憐可憐我們吧，要是我們的母親知道了，該多傷心呀！走吧，我們一起遠遠地離開這里。”

他們走了一整天，穿過草地、田野，越過山石。下雨的時候，小姐姐就會感嘆地說：“上帝和我們的心在一起哭泣啊！”晚上，他們走進了一片森林，悲傷、饑餓加上長途跋涉使得他們筋疲力盡，他們坐在一個樹洞里就睡著了。

第二天早上，當他們醒來時，太陽已經高高升起，把它那灼熱的陽光灑入森林。這時小弟弟說：“小姐姐，我好渴，要是我知道哪兒有一條小溪，我就要去喝點水，我好像聽到了涓涓的流水聲。”說完，小弟弟站起身，拉著小姐姐的手，要去尋找那條小溪。

然而，他們兇惡的繼母是個巫婆，兩個孩子離家出走她全看見了。她悄悄地跟在他們后面，神不知鬼不覺，就像狐貍那樣行蹤詭秘。她給林子里所有的泉水都施了魔法。當姐弟倆找到一條小溪時，晶瑩的水花在石頭上跳動著。小弟弟剛要喝，可是小姐姐聽見涓涓流水在說：“誰喝了我的水，就會變成一只老虎；誰喝了我的水，就會變成一只老虎。”

小姐姐連忙喊道：“小弟弟，我求求你，不要喝，不然你會變成一只老虎把我撕碎的。”

小弟弟雖然渴極了，但他沒有喝，他說：“我要等著找到下一個泉水。”

他們又走到了第二條小溪邊。這時，小姐姐聽見靜靜的小溪也在說：“誰喝了我的水，就會變成一只狼；誰喝了我的水，就會變成一只狼。”

小姐姐連忙叫道：“小弟弟，我求求你，不要喝，不然你會變成一只狼，吃掉我的。”

小弟弟沒有喝，他說：“我要等到我們走到下一條小溪。不過，到時候我一定得喝了，不管你說什么，因為我實在太渴了。”他們又來到了第三條小溪邊，小姐姐又聽到溪水說：“誰喝了我的水，就會變成一只鹿；誰喝了我的水，就會變成一只鹿。”

小姐姐又說道：“哦，小弟弟，我求求你，不要喝，不然你會變成一只鹿，離開我的。”

可是小弟弟這時已經跪在小溪邊，正俯下身去喝水。就在第一滴水沾到他的嘴唇時，他立刻變成了一只小鹿，躺在地上。

小姐姐為可憐的、中了魔法的小弟弟傷心地哭了，小鹿也掉下了眼淚，悲傷地坐在姐姐身邊。最后，小姐姐說：“安靜點，親愛的小鹿，我永遠也不會離開你。”隨后，她解下自己金色的發帶，系在小鹿的脖子上，又拔了些燈芯草，搓成一根軟繩，拴住小鹿，牽著它繼續朝森林深處走去。

他們走了很久很久，最后來到了一所小房子前。小姑娘見房子里空蕩蕩的，就想：“我們可以留下，住在這里。”于是她找來一些樹葉，為小鹿做了一個松軟的窩。每天早晨，她出去采草根、野菜和干果，并為小鹿帶些青草回來。小鹿吃著她手里的青草，非常快活，圍著她嬉鬧玩耍。

晚上，小姐姐困了，她做完祈禱就把頭靠在小鹿的背上，這就是她的枕頭，她枕在上面安恬地進入了夢鄉。假如小弟弟還是人的模樣，這該是多么愜意的生活啊！

就這樣，他們孤獨地在這片荒無人煙的森林里生活了一段時間。有一天，當地的國王到這片森林里進行狩獵，號角聲、狗吠聲以及獵人歡快的吆喝聲響徹林間。小鹿聽到聲音，很想出去看看。

“啊，”它對小姐姐說，“讓我到外面去看看打獵吧，我快受不了了。”它一再懇求，小姐姐只好答應了。

“不過，”小姐姐說，“晚上你一定要回來。為了防備野蠻的獵人，我把小門閂上，你回來時，就敲門叫：我的小姐姐，讓我進來。這樣我就知道是你；如果你不這樣說，我就不開門。”

小鹿蹦蹦跳跳地出門了，來到外面，它感到又舒心又快活。國王和獵人們一見到這只漂亮的動物，便追趕它，可是他們怎么也追不上它。當他們覺得馬上就要捉住小鹿了，小鹿卻一下越過灌木叢，跑得無影無蹤。傍晚的時候，小鹿跑回小房前，敲門叫道：“我的小姐姐，讓我進來。”這時，房門開了，小鹿跳進去，在它那松軟的窩里睡了一夜。

第二天，狩獵又重新開始，小鹿一聽見號角聲和獵人的吆喝聲，就待不住了，說：“小姐姐，給我開門，我要出去。”

小姐姐為它開了門，叮囑道：“晚上你一定要回來，別忘了你該說的話。”

國王和他的獵手們見到這只系著金色脖圈的小鹿，又追了過來。可小鹿跑得太快了，動作又輕巧又敏捷，圍獵持續了整整一天。晚上，獵人們終于把小鹿圍住了，一個獵手把它的腳弄傷了一點，小鹿只能跛著腳慢慢地逃跑。借這個機會，一個獵人悄悄地跟在它后面，一直來到小屋前。獵人聽到小鹿喊了一聲：“我的小姐姐，讓我進來。”房門就開了，等小鹿進去后，門又重新關上了。獵人記下這一切，回去便報告了國王，國王說：“明天，應該再進行一次圍獵。”

小姐姐見小鹿受了傷，嚇壞了。她為它清洗傷口，敷上草藥，安慰它說：“到你的窩里去吧，親愛的小鹿，你的傷會好的。”小鹿的傷并不重，第二天早上它就不再覺得痛了。當外面再次傳來狩獵的聲音時，它說：“我再也忍不住了，我一定得出去，沒人能捉住我的。”

小姐姐傷心地哭了，說：“這次他們要是把你殺了，我就得孤零零地一個人留在這個森林里，與世隔絕。我不讓你出去。”

“那我會在這間小屋里悶死的，”小鹿說，“我一聽到這號角聲，就覺得非要沖出這間小屋不可！”

小姐姐沒有別的辦法，只好心情沉重地給它打開門。小鹿健步如飛，歡快地跑進了森林。

國王看見了小鹿，便對獵手們說：“現在開始圍追它一天，一直追到晚上，但誰也不許傷害它。”

太陽剛一落山，國王就對那個獵人說：“你來把林中的那間小屋指給我看。”國王來到小屋前，敲門叫道：“親愛的小姐姐，讓我進來。”

門開了，國王跨進屋去，見里面站著一個十分美麗的姑娘，國王還從沒見過長得如此美麗的姑娘。姑娘見進來的不是她的小鹿，而是一位頭戴金冠的男子，嚇了一跳。可是國王友好地望著她，向她伸出手說：“你愿意跟我到我的王宮里去，做我的妻子嗎？”

“啊，愿意，”姑娘回答道，“但是我一定要帶上小鹿，我不能離開他。”

國王說：“你可以永遠把它留在你身邊，它什么也不會缺的。”

這時，小鹿蹦蹦跳跳地進來了，小姐姐又用燈芯草繩把它拴住，牽在手里，跟國王一起離開了這座林中小屋。

國王把美麗的姑娘扶上馬，帶她進了王宮。接著，他們舉行了盛大而豪華的婚禮。從此，姑娘做了王后，他們在一起幸福地生活了很長一段時間，小鹿也受到了愛護和照看，它常在王宮的花園里到處活蹦亂跳。

再說那個兇惡的繼母，孩子們就是因為她才被迫離家出走的，她以為小姐姐已經在森林中被野獸吃了，小弟弟也被獵人當作小鹿打死了。然而，當她聽說姐弟倆很幸福，生活得很舒適，不禁怒火中燒，終日不得安靜，她一心想使兩個孩子重新陷入不幸。

巫婆有一個親生女兒，長得非常丑陋，只有一只眼睛。她責怪母親說：“當王后的福氣應該是我的。”

“別吵，”老巫婆安慰女兒說，“時機一到，我會有辦法的。”如今機會真的來了。王后生了一個漂亮的小男孩，剛巧國王到外面去打獵了。老巫婆扮成一個宮中女仆的樣子，走進王后的臥房，對王后說：“來吧，洗澡水已經準備好了，洗個澡你會感到舒服些的，會有力量的。快點兒，別讓水涼了。”巫婆的女兒也在一旁，她們一起把虛弱的王后扶進浴室，放進浴盆里，然后，鎖上門就走了。可是她們在浴室里生起了旺火，年輕美麗的王后在里面很快就被悶死了。

一切干完之后，老巫婆把自己的女兒帶進臥房，給她戴上一頂軟帽，讓她躺在王后的床上。她又用魔法把女兒變成王后的樣子，只是對她那只獨眼無能為力。為了不讓國王認出來，巫婆的女兒只能側身躺著，以便把沒有眼睛的那半邊臉遮住。

晚上，國王回到家，聽說王后生了個小兒子，心花怒放，他想到親愛的妻子床前看看她在做什么。老巫婆連忙阻攔道：“千萬不要打開簾子，王后還不能見光，她需要安靜。”國王便退了出去，他完全沒有想到，此時床上躺的是個假王后。

然而到了半夜，所有的人都睡下了，只有嬰兒的乳娘還守在孩子的搖籃邊，這時，她看見門開了，真正的王后走了進來。王后把孩子從搖籃里抱出來，放在懷里喂奶，然后抖抖小枕頭，又把嬰兒重新放回搖籃里，為他蓋好小被子。王后也沒忘記小鹿，她走到小鹿躺的角落，在它的背上摸了摸，然后就輕輕地出去了。

第二天早上乳娘去問衛兵，夜里有沒有人進過王宮，衛兵回答說：“沒有，我們什么人也沒看見。”

就這樣，又有好幾個夜晚，王后都出現在嬰兒的房間里，每次都一聲不響。乳娘總看見她，卻不敢對別人說起這件事。

一段時間過去了，王后在夜里開始說話了，她說：“我的孩子在做什么？我的小鹿在做什么？我還來兩次，以后再也不來了。”

乳娘沒有回答，等王后消失后，她趕快去把這一切告訴了國王。

國王說：“啊，我的天哪，這是怎么一回事！明天夜里，我要守在孩子的身邊。”

晚上，國王來到嬰兒的房間。午夜時分，王后又出現了，她說：“我的孩子在做什么？我的小鹿在做什么？我還來一次，以后再也不來了。”

說完，她像往常一樣，在離去之前照看了一下孩子。國王沒敢跟她打招呼，但他次日夜里又守在那兒。王后又說：“我的孩子在做什么？我的小鹿在做什么？我就來這一次，以后再也不來了。”

國王再也按捺不住了，他一下跳到她面前說：“你不會是別人，一定是我親愛的妻子。”

王后回答說：“是的，我是你親愛的妻子。”就在這一瞬間，上帝重新賜予了她新的生命，她看上去很精神，面頰紅潤，十分健康。王后向國王訴說了那個兇狠的巫婆和她女兒對她的陷害。

國王讓法官判決那惡毒的母女倆，她們受到了應有的懲罰。女兒被帶到森林里喂了野獸。巫婆被扔進火里，活活燒死。就在巫婆化為灰燼的那一刻，小鹿又重新恢復了人的模樣。從此，小弟弟和小姐姐一直幸福地生活在一起。