第十五章　錦囊妙計(jì)

第二天，二月十七日，旭日東升，蒙加那木山蘇醒了。四周山谷深處，晨霧彌漫。道波湖上，晨風(fēng)吹起一道道漣漪。

格里那凡爵士等人已經(jīng)醒來，走出了墓室，引起山下毛利人一陣瘋狂咆哮。大家趕忙催問巴加內(nèi)爾有何高招兒。

“朋友們，”巴加內(nèi)爾說道，“我的辦法有一大好處，即使萬一不能成功，完全失敗了，我們處境也不致變壞，何況我的計(jì)劃必然會(huì)成功的。”

“您到底是怎么計(jì)劃的嘛？”少校著急地追問道。

“是這樣，毛利人的神禁讓我們?cè)诖松街邪踩粺o恙。那么，我們?cè)僭O(shè)法讓他們相信，我們因褻瀆了神山而遭到天譴，死于一場災(zāi)禍。這么一來，‘啃骨魔’就會(huì)撤圍了。”

“有道理。”爵士說道。

“您想讓我們?cè)趺瓷碓鈶K禍呀？”海倫夫人追問道。

“像觸犯天威的人，遭天火燒死一樣，也讓天火燒死！天火就在我們腳下，我們只要把它釋放出來就行了。”

“什么？你要讓火山爆發(fā)？”約翰驚異地嚷道。

“對(duì)，借用地火，臨時(shí)地來表演一下‘火山爆發(fā)’。我們可以控制火勢，想讓它噴就噴，不想讓它噴就不噴。”

“真不愧是高招兒，巴加內(nèi)爾。”少校稱贊道。

“我們裝著是被天火燒死了，其實(shí)，我們是藏到了卡拉特特的墓室里了……我們?cè)谀故依锒闵先奶欤敹辔逄欤藭?huì)認(rèn)為我們已經(jīng)死了。等他們撤圍之后，我們?cè)俪鋈ィ蔷推桨矡o事了。”

“那要是他們上來驗(yàn)尸呢？”瑪麗小姐疑惑地問道。

“那不可能的，親愛的瑪麗小姐。這山是神山，已被‘神禁’，天火已把犯禁的人燒死了，還有誰敢爬呀？”

“這辦法很好，”爵士說道，“就怕他們老待在山下不撤走，那怎么辦呀？這兒糧食畢竟有限。不過，我這也是多慮，他們不會(huì)不相信我們已經(jīng)被燒死了的。”

“這也是沒辦法的辦法了。那什么時(shí)候進(jìn)行呢？”海倫夫人問道。

“今晚就動(dòng)手，”巴加內(nèi)爾回答說，“趁黑夜深沉的時(shí)候。”

“巴加內(nèi)爾，您真了不起，我一向不盲目樂觀，可這一次我卻堅(jiān)信這辦法一定能成功，”少校支持道，“那幫混蛋，我們來給他們表演一幕奇跡。讓他們?nèi)ッ孕虐桑钤摚≌l叫他們不信奉基督教的！我們這也是不得已而為之，請(qǐng)上帝寬恕我們。”

巴加內(nèi)爾的計(jì)劃一致通過了。現(xiàn)在就是如何實(shí)行的問題了。主意確實(shí)不錯(cuò)，但做起來卻有一定的難度。會(huì)不會(huì)出現(xiàn)危險(xiǎn)？能控制得住巖漿和火焰嗎？火一旦噴出，會(huì)不會(huì)使整座山燒起來？人能抵抗住這大自然的力量嗎？凡此種種，大家心存疑慮。

其實(shí)，這些問題都曾縈繞在巴加內(nèi)爾的腦海里，他也遲疑躊躇過，但他最后堅(jiān)信，只要多加小心，不要做得過火，能達(dá)到騙住毛利人就適可而止，那還是可以辦到的。

大家焦急地在等待著夜的到來，真可謂是“望眼欲穿”，一個(gè)個(gè)都在焦急地計(jì)算著時(shí)間。出逃的準(zhǔn)備工作已經(jīng)做好，吃的東西被分成三份，用包袱包好。武器彈藥也全都準(zhǔn)備停當(dāng)。

傍晚六點(diǎn)，奧比內(nèi)為大伙兒準(zhǔn)備好了一頓實(shí)實(shí)在在的晚餐。是呀，大家必須吃飽喝足，深山之中，還不知下一頓在哪兒“埋鍋?zhàn)鲲垺蹦兀⊥聿瓦€備有一道新西蘭特色菜，名為“蒸田鼠”，是威爾遜捉到的田鼠，交由奧比內(nèi)烹制的，味道極佳。

日暮黃昏，太陽隱去。烏云翻滾，看來暴風(fēng)雨將至。天邊，有電光閃爍；云里，有雷聲悶響。

巴加內(nèi)爾欣喜若狂，真是天遂人愿。毛利人的迷信認(rèn)為，雷鳴是大神努依·阿頭在怒吼；閃電是大神在怒目而視；雷電交加則是火神要懲治犯禁的人。

已是晚上八點(diǎn)。蒙加那木山尖已經(jīng)隱沒在陰沉沉的黑暗之中。此刻正是動(dòng)手的時(shí)候，毛利人看不見逃亡者們的身影。

說干就干！格里那凡爵士等男士們一齊動(dòng)手干了起來。

噴火選在離墓室三十步遠(yuǎn)處。這么做是有所考慮的，決不能離墓室太近，墓室燒起來的話，整座山也就解除了“神禁”了。

于是，眾人在墓室外拔出幾根大木樁作為杠桿，作撬起大石塊之用。大家來到選定的地點(diǎn)，巖石被撬動(dòng)了，然后，又為這塊大巖石挖出一條淺溝，讓它可以順溝滾到山下去。地面似乎在顫動(dòng)，而且越顫越厲害。噴薄欲出的熱氣聲響已可聽見。

這時(shí)，地火的躥動(dòng)聲和熱氣的嗤嗤聲已清晰可辨。逃亡者們?cè)诶^續(xù)不慌不忙地撬動(dòng)著。突然間，好幾股熱氣沖天而出，聲響巨大。最后時(shí)刻已到，大家鉚足了勁兒，全力猛地一撬，大巖石終于順著淺溝往下滾去，發(fā)出巨大的轟聲。

倏忽間，那層薄薄的地殼迸裂開來，一股熾熱的氣柱沖向云霄。緊接著涌出的沸泉水和紅紅的巖漿向山下嘩嘩地流去，向毛利人的營地沖了過去。

山在顫抖，像是要向一座無底深淵陷落而去似的。逃亡者們趕忙躲進(jìn)墓室。幾滴熱水珠濺到他們身上，燙得灼人，得有九十度以上。這股沸水，不一會(huì)兒便充滿了濃濃的硫黃氣味。

一看那山坡，泥土、熔巖、碎石混成一團(tuán)熾熱的巖流，滾滾而下，如同一條火龍?jiān)谕较嘛w去。山坳中，山谷里，一片通紅。

只聽見毛利人營地里，鬼哭狼嚎，亂成一片，四散奔逃。人人心驚膽戰(zhàn)，慌不擇路。膽子稍為大一點(diǎn)的毛利人，邊跑邊扭頭往后看，看著那駭人的“大自然”景象，看著那張開大嘴的火山，看著他們毛利人的大神在大發(fā)神威，狂暴地在把那些褻瀆神山的逃亡者給吞噬掉。

當(dāng)火焰噴射時(shí)的突突聲微弱了點(diǎn)的時(shí)候，躲在墓室里的格里那凡爵士他們能夠聽到毛利人在邊逃邊發(fā)出咒語：

“神禁！神禁！”

此刻，巖漿、石塊和熱氣在繼續(xù)往外噴發(fā)，似乎地下的所有熱能全都涌到了這個(gè)缺口處了。

熾熱在燒灼著一切。老鼠都忍受不住了，紛紛鉆出洞來，四散奔逃。

狂風(fēng)呼嘯，暴雨如注，山在噴火，真是十分壯觀。

俘虜們躲在柵欄后面注意地觀察著，望著那火勢，不見有減小的勢頭。

天亮了。火山仍在怒吼著。大股的濃濃的淡黃色蒸汽與火焰混雜在一起，巖漿在奔向山谷。

格里那凡爵士眼看著這一切，心中不免有點(diǎn)焦急。

土著人已經(jīng)逃到周圍的高地上去了。山下橫七豎八地躺著一些尸體。山寨邊上，有二十來座棚屋被化為了灰燼，仍在冒著煙。

面對(duì)眼前的景象，大部分毛利人非常地驚慌，天神的大怒令他們面對(duì)神山不敢造次。這時(shí)候，“啃骨魔”出現(xiàn)了，格里那凡爵士清清楚楚地看見了他。他張開雙臂，對(duì)著山頂墳?zāi)鼓钅钣性~，同時(shí)還在做些鬼臉，意在再次對(duì)這座神山進(jìn)行“神禁”。

隨后，毛利人便排成一行行的，沿著下山的小徑回到寨子中去。格里那凡爵士一見，立即興奮地告訴同伴們說：

“他們撤走了，回寨子里去了！謝天謝地！計(jì)劃成功了！親愛的海倫！親愛的同伴們！咱們成功了！咱們也算是死過一回，現(xiàn)在復(fù)活了！快離開這個(gè)鬼地方吧！”

眾人聞言，喜不自勝。逃過這難逃的一劫，讓人怎能不高興呢？少校和巴加內(nèi)爾在謾罵毛利人的可惡，在嘲笑他們的愚蠢。

不過，要逃出這座神山也不是件容易的事情。還得在這墓室之中躲上一天。正好，也可以利用這一天的時(shí)間，好好地商議一下逃跑的計(jì)劃。巴加內(nèi)爾又拿出他那張?jiān)趺匆膊豢蟻G棄的地圖，在圖上尋找最佳的逃跑路線。

最后，大家一致決定往東邊巴倫特灣逃。途中將經(jīng)過一些荒無人煙的地帶，路雖不熟，但卻不會(huì)遇上毛利人，這就沒什么可怕的了。另外，到了東海岸，就有傳教站，而且，北島的那一帶至今尚未遭受過戰(zhàn)火的蹂躪，毛利人也不會(huì)到那兒去騷擾的。

前去巴倫特灣，約行一百英里，按每天走十英里算，得走十天。好在大家現(xiàn)在已經(jīng)習(xí)慣于奔波，不怕走路了，再說，一到傳教站，就可以好好地歇息一番，再尋找機(jī)會(huì)前往他們矢志不移的目的地——奧克蘭。

為了安全起見，決定逃走路線之后，大家便密切注視著毛利人的一舉一動(dòng)。可山下已不見一個(gè)毛利人了。當(dāng)夜色濃重時(shí)，原先點(diǎn)著旺旺的篝火處，也寂然一片，沒有火光，沒有人聲。看來，逃跑的路敞開來了。

九點(diǎn)鐘時(shí)，格里那凡爵士下令出發(fā)。大家背上早已準(zhǔn)備好的行裝，拿上槍支。約翰和威爾遜打頭，注意觀察。大家一路小心，盡量不弄出聲響來。

走到離山頂二百英尺處，約翰和威爾遜便走到土著人先前派了流動(dòng)哨把守的那最危險(xiǎn)的山脊了。大家加倍地提高了警惕，生怕毛利人多一個(gè)心眼兒，在此設(shè)伏，那就糟了。這段山脊得走上十分鐘，這是生死攸關(guān)的十分鐘。海倫夫人不由自主地緊攥著丈夫的胳膊，后者的心也在怦怦直跳。

但是，在這關(guān)鍵時(shí)刻，沒人想到退回去。突然，不知誰一不小心，踩掉下一塊石頭。石頭滾落下去的聲音在夜空中響得更加地瘆人。大家立刻止步，屏聲斂息，但卻并沒有聽到槍聲，沒有任何動(dòng)靜，整座山一片死寂。

還剩二十五英尺要走了。然后便出現(xiàn)一片樹林，可借以遮擋，行路就更加安全些了。

這道山脊終于闖過來了，但與此同時(shí)，也就出了“神禁”的范圍，危險(xiǎn)也就相應(yīng)地加大，沒準(zhǔn)兒什么時(shí)候會(huì)突然冒出些毛利人，舉刀沖上前來，切莫掉以輕心。

一行人又走了十分鐘，向著那片樹林潛去。夜色濃重，二百英尺外已無法看清。突然，約翰像是聽到了點(diǎn)什么動(dòng)靜，連忙向后退了幾步，示意后面的人停止前進(jìn)。空氣立即又緊張了起來。

靜聽一會(huì)兒，并未發(fā)現(xiàn)異常。約翰又繼續(xù)在往前走。片刻之后，一行人便鉆進(jìn)了樹林。樹林很矮，大家全都弓著身子在走。

(陳筱卿譯)

【賞析】

作品對(duì)海上航行的驚心動(dòng)魄，對(duì)南美大草原奇麗的自然風(fēng)光，對(duì)澳大利亞的殖民地風(fēng)貌，對(duì)新西蘭土著的奇特風(fēng)俗等都進(jìn)行了生動(dòng)細(xì)致的描繪，即使在今天讀來，也依然有其獨(dú)特的魅力。雖然寫的是一部科學(xué)幻想小說，但是凡爾納絕對(duì)不是不著邊際地胡思亂想，而是把自己的想象建立在當(dāng)時(shí)人類已經(jīng)掌握的科學(xué)知識(shí)的基礎(chǔ)上。所以即使是幻想小說，讀來也會(huì)令人有身臨其境的感覺。凡爾納對(duì)小說情節(jié)和人物的安排頗具匠心。他的小說常常會(huì)涉及很多領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)，比如在這部小說中，就有大量地理學(xué)方面的知識(shí)。事實(shí)上對(duì)于一部通俗小說來說，這樣做是相當(dāng)危險(xiǎn)的，因?yàn)檫@很有可能會(huì)使小說帶有說教色彩。但是他專門在小說中安排了一位出色的地理學(xué)家，使這些地理知識(shí)能合情合理地出現(xiàn)在小說中各處，而絲毫沒有枯燥或者突兀的感覺。從內(nèi)容來看，這只是一個(gè)借尋人為名的普通的歷險(xiǎn)故事。其與眾不同之處就在于，作者巧妙地安排了三封用不同文字寫的求助信，而且每一封都是殘缺不全的，通過對(duì)這三封信的互相對(duì)照，前后出現(xiàn)了三種不同的解讀，尤其是最關(guān)鍵的輪船失事地點(diǎn)，在每次解讀中都大相徑庭，因此也就出現(xiàn)了三個(gè)不同的歷險(xiǎn)故事，大大增加了情節(jié)的懸念和曲折度。

凡爾納被譽(yù)為“科學(xué)幻想小說的鼻祖”，這決不是浪得虛名，他的小說總是充滿了奇特的想象，讓人不得不欽佩他驚人的想象能力。在《格蘭特船長的兒女》這部作品中，就出現(xiàn)了很多匪夷所思的情節(jié)。在小說的第一卷中，格里那凡爵士一行人在穿越安第斯山脈的時(shí)候突然遇到大地震，“無數(shù)圓錐形山頂被攔腰斬?cái)啵饧獾纳椒鍝u擺著陷落下去，不見了蹤影，好像山腳下的地面忽然張開了大口似的。整個(gè)的一座大山寬有數(shù)里地，在移動(dòng)，在向平原方向滑過去”。在這次大地震中，格蘭特船長年幼的兒子小羅伯特失蹤了，眾人焦急地找他而遍覓不見。正當(dāng)大家都要絕望、放棄的時(shí)候，天空中突然出現(xiàn)了一只兀鷹，這種鷹目光非常銳利，能辨別地上最微小的東西。它發(fā)現(xiàn)了小羅伯特并把他抓到了空中，被當(dāng)?shù)氐囊粋€(gè)土著人舉槍射落，而小羅伯特經(jīng)歷了地震又從高空墜落竟然毫發(fā)無傷。同樣的，在這一卷的最后，大家在穿越阿根廷平原的時(shí)候，突遇洪水。眾人只得爬上一棵大樹暫時(shí)躲避，然而“禍不單行”，晚上平原上又下起了雷雨。閃電擊中了他們借以棲身的樹，大樹一下子燒了起來，眾人剛想跳水逃生，卻發(fā)現(xiàn)水中有鱷魚。正在大家不知所措、左右為難的時(shí)候，水面上突然刮起了龍卷風(fēng)，把大樹連根拔起，眾人抓著樹身，跟著大樹順流而下，結(jié)果又一次化險(xiǎn)為夷。在下卷中，格里那凡爵士一行人成了新西蘭土著的俘虜，險(xiǎn)些成為他們的盤中餐，后來因闖入了被“神禁”的山，才獲得暫時(shí)的安全。為了讓土著人相信他們已經(jīng)因?yàn)橛|犯了神威而被處死，他們?cè)O(shè)計(jì)了一場“天災(zāi)”，故意把地殼砸開一個(gè)口子，引起火山噴發(fā)，最后終于逃出了土著人的控制。凡爾納在描寫這些災(zāi)難場面的時(shí)候，極盡渲染之能事，無論是地震、洪水、火山噴發(fā)還是海上風(fēng)暴，都寫得非常細(xì)致，甚至連聲音和顏色都做了描述。在他的筆下，這些場面不僅氣勢恢弘，而且懸念叢生，所以即使事件聽起來都有些離奇，但卻令人有如臨其境的感覺。

小說不僅想象豐富、情節(jié)巧妙，而且塑造了很多不同的人物形象。海倫夫人溫柔善良、格里那凡爵士富有正義感和同情心、小羅伯特聰明機(jī)智、孟格爾忠誠仁厚、艾爾通陰險(xiǎn)狡猾……而這部小說塑造得最成功的角色無疑應(yīng)該是地理學(xué)家巴加內(nèi)爾了。這位地理學(xué)家學(xué)識(shí)淵博，但卻生性迷糊，最初他因?yàn)楹锖可襄e(cuò)了船，所以不得不跟格里那凡爵士等人一起踏上了歷險(xiǎn)之旅，后來卻成了眾人的好伙伴。一路上他憑借自己的學(xué)識(shí)成為眾人的向?qū)В澜缟蠋缀鯖]有他不知道的東西，大家歷經(jīng)好幾次險(xiǎn)境都能化險(xiǎn)為夷全都是托了他的福。但是他的迷糊也鬧出了不少笑話，比如說想學(xué)習(xí)西班牙語，卻誤學(xué)了葡萄牙語，而自己竟然一點(diǎn)兒也不知道，還怪別人聽不懂他的話。他性格隨和，風(fēng)趣幽默，是大家的開心果，一路上經(jīng)歷的艱難坎坷，因?yàn)橛辛怂呐惆椋坪跻诧@得輕松了許多。當(dāng)然，這部小說也存在人物性格簡單化、形象不夠豐滿等問題，因此沒有讓人覺得印象特別深刻的人物。總的來說，這部小說是以情節(jié)取勝的作品。

小說對(duì)當(dāng)時(shí)的社會(huì)狀況和人們的思想意識(shí)也有一定的反映。當(dāng)時(shí)的歐洲人熱衷于開拓海外殖民地，比如澳大利亞就吸引了無數(shù)的淘金者，格蘭特船長就是因?yàn)橄胍獮樘K格蘭尋找一塊合適的殖民地而出海的。當(dāng)時(shí)的英國是殖民大國，擁有數(shù)量眾多的海外殖民地，英國人企圖稱霸世界的野心，在小說中也有所體現(xiàn)。格里那凡爵士一行人在澳大利亞碰到了一個(gè)迷路的小土著，他在英國受過教育，特別喜歡地理課，巴加內(nèi)爾就想考考他，結(jié)果他的答案令巴加內(nèi)爾哭笑不得。在這個(gè)孩子學(xué)習(xí)的英國的地理書上，大洋洲、非洲、亞洲、美洲、歐洲全都屬于英國，甚至連月球?qū)硪惨獙儆谟Ｐ≌f中還反映了殖民地勞動(dòng)人民的艱苦生活，以及殖民者和當(dāng)?shù)赝林g的沖突等，隱隱流露出作者對(duì)殖民主義的不滿。更為難得的是，小說中還蘊(yùn)涵了凡爾納自己的思考，有不少含義深刻的句子值得我們注意：“一個(gè)掘金人發(fā)了財(cái)，必然有成百上千的掘金人在貧窮與絕望中死去。”“最好的地方，并不是出金子的地方，而是產(chǎn)鐵的地方。”從中我們不難看出作者對(duì)窮苦老百姓的同情和對(duì)剝削者的譴責(zé)。小說同時(shí)也表現(xiàn)了當(dāng)時(shí)的歐洲人想要探索新世界的決心以及一種不畏艱難的冒險(xiǎn)精神。格里那凡爵士等人歷經(jīng)艱難險(xiǎn)阻，卻永不言敗的精神和堅(jiān)毅的品格也是值得我們稱頌和學(xué)習(xí)的。

這部作品秉承了凡爾納小說的一貫特點(diǎn)，情節(jié)離奇曲折，語言風(fēng)趣幽默，融知識(shí)性和趣味性于一體。我們不僅可以欣賞到激動(dòng)人心的冒險(xiǎn)故事，學(xué)到很多的地理知識(shí)，還可以感受到人與人之間的忠誠、勇敢和友愛，正如1884年教皇接見凡爾納時(shí)所說的那樣：“我并不是不知道您的作品的科學(xué)價(jià)值，但我最珍重的卻是它們的純潔、道德價(jià)值和精神力量。”這是一部值得推薦給青少年朋友的好書。

(楊海燕)