致勃洛克（組詩選譯）

1

你的名字是——一只手中的鳥，

一塊我舌頭上的冰

嘴唇馬上就要張開。

你的名字是——四個字母，

一個在飛起時接著的球，

一個用嘴銜住的銀鈴。

一塊拋進沉默湖水的石頭

蕩起這名字的回聲。

夜里馬蹄的噠噠聲

——你的名字……

對準我的太陽穴，你的名字

——槍管的砰然一擊。

你的名字——是不可能——

吻在我的眼睛上，

那閉上眼睫時的甜蜜和冷。

你的名字——冰雪的吻。

吞飲下冰涼泉水的藍色

帶著你的名字——沉沉睡去。

1916.4.15

4

野獸——需要洞穴，

旅人——需要道路，

死者——需要歸宿，

每一個各有所需。

女人——需要縱容，

沙皇——需要統治，

而我——需要贊頌

你的名字。

6

他們認為——他也是個人！

所以逼迫他去死。

如今他死了。結束。

——為天使哭吧，哭！

而在黑夜降臨之前，

他曾贊頌黃昏迸放的光。

現在，三支燭火

不知為何閃閃爍爍。

他渾身散發的光

甚至使冰雪燃燒。

如今只有三支燭火

為他搖曳！太陽的攜帶者！

哦，你會看到

他的眼瞼怎樣深陷！

哦，你會看到

他的翅膀如何折斷！

人們祈禱。牧師

不知在誦讀些什么……

——詩人死去，而大地

為因復活而慶祝。

1916.5.19