積雪與天迥(2),屯軍連塞愁(3)。
誰(shuí)知此行邁(4),不為覓封侯。
【注釋】
(1)薊北:薊州以北地區(qū)。薊州漢唐治所在漁陽(yáng)(今天津市薊縣),唐玄宗開(kāi)元、天寶年間,這一帶常發(fā)生戰(zhàn)事。
(2)迥:遠(yuǎn)。
(3)屯軍:駐扎軍隊(duì)。
(4)此行邁:這次送兵遠(yuǎn)行。
【賞析心得】
這首五言絕句,寫的是作者任封丘(今河南省封丘縣)縣尉時(shí),送兵到薊北的情景,時(shí)間為天寶九年(750)冬。“積雪與天迥,屯軍連塞愁。”北國(guó)隆冬季節(jié),千里冰封,萬(wàn)里雪飄,送兵途中,厚厚積雪,直接天際,崎嶇難行。送兵到了邊塞,只見(jiàn)軍隊(duì)營(yíng)地一座連著一座,戰(zhàn)事頻繁,勞民傷財(cái)、國(guó)力耗費(fèi),怎一個(gè)“愁”字了得!“誰(shuí)知此行邁,不為覓封侯。”千辛萬(wàn)苦、長(zhǎng)途跋涉,送兵薊北之后,作者發(fā)出了感嘆:我并不是為了尋求功名富貴。別看這首小詩(shī)才二十個(gè)字,它寫作于作者知天命之年,剛過(guò)五十的人生轉(zhuǎn)折點(diǎn),其中透露出了作者的韜晦大計(jì)。高適一生兩次赴薊北。第一次是開(kāi)元二十年(732),目的是投靠信安王李袆,但未能如愿,只好繼續(xù)流落。第二次,也就是天寶九年,他以封丘縣尉送兵名義而去,實(shí)際目的就是考察情況尋覓機(jī)遇。他說(shuō)此行“不為覓封侯”,也對(duì)也不對(duì)。對(duì)的是這次他不是直接謀求功名。不對(duì)的是,他第二次薊門之行后,就為自己設(shè)計(jì)了謀取更大功名的人生道路。從薊北回去沒(méi)多久,他就以退為進(jìn)?辭去縣尉,漫游尋覓。在天寶十二載(753),他如愿以償,終于投入大將哥舒翰幕中,從此,開(kāi)始了他官場(chǎng)上的飛黃騰達(dá)。
上一篇:李益《上汝州郡樓》原文翻譯、注釋及賞析
下一篇:張說(shuō)《送梁六自洞庭山作》原文翻譯、注釋及賞析