出自北門(mén),憂心殷殷。終窶且貧,莫知我艱。已焉哉!天實(shí)為之,謂之何哉!
王事適我,政事一埤益我。我入自外,室人交編謫我。巳焉哉!天實(shí)為之,謂之何哉!
王事敦我,政事一埤遺我。我入自外,室人交編摧我。巳焉哉!天實(shí)為之,謂之何哉。
這是一首小官吏訴苦的怨詩(shī)。詩(shī)不算長(zhǎng),僅有二十一行,內(nèi)容也很單純,但卻較為典型地代表了《詩(shī)經(jīng)》中一個(gè)主要方面的內(nèi)容,《北門(mén)》大約成詩(shī)于奴隸制度走向衰微的時(shí)期,這時(shí)階級(jí)矛盾空前激化,整個(gè)社會(huì)陷入動(dòng)蕩之中。不但統(tǒng)治階級(jí)加劇了對(duì)勞動(dòng)人民的壓迫和剝削,統(tǒng)治階級(jí)內(nèi)部各階層之間的矛盾也巳經(jīng)難以調(diào)和。《北門(mén)》通過(guò)一個(gè)小官吏之口反映出的下層官吏的怨恨,活畫(huà)出了當(dāng)時(shí)充滿壓榨欺凌的社會(huì)情形。更值得沉思的是,一個(gè)握有一定權(quán)力的官吏尚有如此遭遇,那些生活在社會(huì)最低層的黎民百性境況如何,簡(jiǎn)直就是不堪設(shè)想的了。在這一點(diǎn)上,《北門(mén)》同《詩(shī)經(jīng)》中的許多篇章一樣,揭露了階級(jí)壓迫和剝削,體現(xiàn)出強(qiáng)烈的人民性。從這個(gè)意義上說(shuō),小官吏的怨恨何止是一個(gè)人的幾句牢騷,而是千千萬(wàn)萬(wàn)人民對(duì)統(tǒng)治階級(jí)共同的控訴和聲討。
詩(shī)中的北門(mén)是全詩(shī)感情發(fā)泄的契機(jī)。作為抒情主人公的小官吏,天天從城廓的北門(mén)進(jìn)進(jìn)出出,工作自然是極端辛苦的。按照常理,他應(yīng)該有官吏常帶的那種得志之態(tài),在繁忙的政務(wù)當(dāng)中品嘗到樂(lè)趣。更何況象他這樣的官吏,家境即使不甚富足,恐怕也無(wú)衣食之虞。但詩(shī)的開(kāi)篇卻寫(xiě)道:“出自北門(mén),憂心殷殷。”不但懷憂,而且很重,以至煩惱時(shí)時(shí)相擾,滿腔盡是難言之苦。這是為什么呢?接著做了回答:“終窶且貧,莫知我艱?!痹瓉?lái)是為自家的終介貧寒發(fā)愁,為自己工作的艱辛不被人理解而不滿??梢詳嘌?,他的家境再貧寒,也要比奴隸們強(qiáng)過(guò)十倍;他的工作再艱辛,也不到奴隸們之萬(wàn)一。他之所以有此怨言,是作同階級(jí)比較的結(jié)果,更多的表現(xiàn)出對(duì)于生活的奢望,而不是對(duì)起碼的生活條件的爭(zhēng)取。這對(duì)于當(dāng)時(shí)的小官吏,也許是合情合理的,但我們今天鑒賞這首詩(shī),則要透過(guò)詩(shī)中的怨言,傾聽(tīng)到處于水沒(méi)火熱之中的勞動(dòng)人民血淚之聲。
接下去的兩段里,從王事、政事和室人三個(gè)方面訴說(shuō)了自己的怨憤,而且通過(guò)幾個(gè)動(dòng)詞的轉(zhuǎn)換,描繪了怨憤加深的過(guò)程。第一段寫(xiě)到:“王事適我,政事一埤益我、我入自外,室人交編謫我。”先是說(shuō),王爺?shù)牟钍屡山o我,公家的差事也要加給我,言中透出不堪重負(fù)之意。然而這還不是最糟糕的,大約是不能擺脫“終窶且貧”的處境,回到家里,家里的人也都要責(zé)罵“我”,這真是外憂內(nèi)患,沒(méi)有一片靜土了。社會(huì)基本矛盾的白熱化,竟然也使官吏的家庭“后院失火”,可見(jiàn)當(dāng)時(shí)的危難之深。在第二段,這種情形有增無(wú)斂?!斑m我”變?yōu)椤岸匚摇保坏衫L給差事,而且強(qiáng)行逼迫去干。這一方面反映出“王”的殘暴,一方面也暗示出“我”的懈怠?!耙嫖摇弊?yōu)椤斑z我”,如果說(shuō)原來(lái)是額外干些工作的話,現(xiàn)在干脆就是都扔到“我”這里,干也得干,不干也得干。社會(huì)政治的腐敗,于此可見(jiàn)一斑。家人的指責(zé)也跟隨著升級(jí),“謫我”變?yōu)椤按菸摇保?dāng)面責(zé)罵已不足以解除怨恨,竟代之以冷嘲熱諷了。在這樣的內(nèi)外環(huán)境下,小官吏忍氣吞聲地茍活著。他的生命雖然還很旺盛,但靈魂卻在黑暗的深淵里痛苦地掙扎,終于漸感力不能支了。我們說(shuō),這不僅是一個(gè)小官吏的命運(yùn),而是他所代表的那個(gè)沒(méi)落階級(jí)和腐朽社會(huì)的命運(yùn),《北門(mén)》在自覺(jué)不自覺(jué)中巳經(jīng)唱出了它們的挽歌。
《北門(mén)》的每一段后面都有一節(jié)副歌式的詠嘆,這使它更符合歌唱文學(xué)的習(xí)慣,從而也形成了自己的藝術(shù)特點(diǎn)。很可能,它曾經(jīng)是流傳于邶地小官吏中的一支小曲,曲中吐露著大家共同的心聲。即使不是這樣,副歌式的詠嘆也使詩(shī)的主題更鮮明,結(jié)構(gòu)更和諧,感情更濃烈。尤其是它所表達(dá)的無(wú)可奈何的心緒,每每令人愴然。算了吧,老天這樣安排,我又能奈他怎樣呢?小官吏在盡數(shù)自己的遭遇之后,終究不能解脫,只好把自己的一切歸結(jié)為天意的安排。這幾聲富有濃重的宿命論色彩的哀嘆,反映出當(dāng)時(shí)拜神主義等迷信思想已經(jīng)深入人心的現(xiàn)實(shí)?!侗遍T(mén)》的另一個(gè)藝術(shù)特點(diǎn)是結(jié)構(gòu)的程式化。第二段、第三段采用同一格式,存大同,求小變,不但有利于烘托全詩(shī)的凄楚氣氛,而且使詩(shī)作易誦易記,便于傳播。這在以口頭文學(xué)作為主要精神食糧的古代民間,大概也是一項(xiàng)不小的成就。
上一篇:《擊鼓》原文|譯文|注釋|賞析
下一篇:《小星》原文|譯文|注釋|賞析