〔原文〕

孑孑干旄，(三家干作竿。)

在浚之郊。

素絲紕之，

良馬四之。

彼姝者子，

何以畀之?

(旄、郊，宵部。紕、四、畀，脂部。)

孑孑干旟，

在浚之都。

素絲組之，

良馬五之。

彼姝者子，

何以予之?(魯予作與。)

(旟、都、組、五、予，魚部。)

孑孑干旌，(三家干作竿。)

在浚之城。

素絲祝之，

良馬六之。

彼姝者子，

何以告之?

(旌、城，耕部。祝、六、告，幽部。)

〔譯文〕

車上豎的旄旗竿子高又高，在那浚邑的城郊。旗上的鑲邊都用白絲編的，駕車的好馬有四匹。那位理想的美人啊，把什么禮品獻給你呢!

車上豎的旟旗竿子高又高，在那浚邑的城中。旗上的鑲邊都用白絲織的，駕車的好馬有五匹。那位理想的美人啊，把什么禮品送給你呢?

車上豎的旌旗竿子高又高，在那浚邑的城里。旗上的鑲邊都用白絲結的，駕車的好馬有六匹。那位理想的美人啊，把什么情話告訴你呢!

〔評介〕

《干旄》三章，章六句。對這首詩的理解古今眾說不一。《詩序》說：“干旄，美好善也。衛文公臣子多好善，賢者樂告以善道也。”孔穎達《毛詩正義》：“三章皆上四句言文公臣子，建旌乘馬，數往見賢者於浚邑，是好善，下二句言賢者樂告以善道。”王安石《詩義》：“以素絲良馬以好賢者，臣子之好善也。文公之臣子好善如此，亦以文公故也。故曰，一國之事系一人之本，謂之風。”王柏《詩辨說》：“干旄之作，以見好賢樂善，猶為中興之本。”又嚴粲《詩輯》：“彼姝者子，乃自他國至衛之賢，如季札聘鄭，子產如晉之類，季札告子產以謹禮，子產告叔向以實沈臺駘，所謂畀之告之也。若謂衛有賢者，隱處浚邑，而文公不能用，則曷見其能以好善風耶?”今錄以備考。清代以后的研究者認為這是一首情詩。現當代學者有的同意舊說，也有的認為這首詩是刺好淫的，好奢的，是揭露奴隸主搶奪民女的行為。從全詩的內容看，該詩以情詩說較為合乎詩意。

詩的主人公是一位貴族，他駕著豪華的馬車去浚邑會他的情人。用駕車的馬有四匹的、五匹的、六匹的;車上的旗幟，掛著旄牛尾，畫著鳥隼的圖形，裝飾著禽鳥的羽毛，還用股股、組組、屢屢的素絲編織成花邊，所有這些都表現出這位主人公的富貴，從中可以看出剝削階級驕奢淫佚的腐朽生活。詩中還描寫這位主人公還準備好珍貴的禮物送給他的情人，有好多的心里話，要向她訴說，在人物沒有出場之前，這樣渲染氣氛，收到了先聲奪人的藝術效果。

這首詩最大的藝術特點就是通過渲染氣氛與設問表現人物性格，深化主題思想。詩中連言“四之、五之、六之”，“干旄、干旟、干旌”極力形容其豪華與主人公的高貴，從另一方面襯托出美人的迷人魅力。詩中通過“何以畀之?”、“何以予之?”、“何以告之?”三個問句，表示出主人公的憂慮與激動，他不斷地問自己，向美人贈送什么禮物，講些什么話能討她喜愛呢?這種既喜悅又憂慮的復雜心情被表達得淋漓盡致。