鴥彼晨風，①　　　鷂鷹飛得象箭快，

郁彼北林。　　飛到茂密的北林來。

未見君子，　　心上那人怎不來，

憂心欽欽。②　陣陣憂愁真難捱。

如何如何？　　不來究竟為什么？

忘我實多。　　多半已經忘了我。

山有苞櫟，③　山坡上到處生櫟樹，

隰有六駮，④　平地里長著梓榆樹。

未見君子，　　心上那人總不來，

憂心靡樂，　　從前的歡樂已失去。

如何如何？　　不來究竟為什么？

忘我實多。　　多半已經忘了我。

山有苞棣，　　山坡上滿是唐棣樹，

隰有樹檖。⑤　平地里長著山梨樹。

未見君子，　　心上那人還不來，

憂心如醉。　　害得人如癡如醉心無主。

如何如何？　　不來究竟為什么？

忘我實多。　　多半已經忘了我。



【注】①鴥(yu)：鳥飛得很快的樣子。晨風：即鹯，鷂一類的猛禽。《說文》寫作鷐風。②欽欽：憂愁想念，不能忘懷。③苞櫟：叢生的櫟。④六駮：樹皮青白相間，遠看象駮馬的梓榆樹。⑤樹檖：直立著的檖。



《晨風》一詩，《詩序》的解釋是，諷刺秦康公，說他忘記了穆公的事業，拋棄賢臣。“毛傳”和“鄭箋”都是根據這一解釋，加以發揮。朱熹《詩集傳》以為此詩是一位婦女思念丈夫之作。從詩的內容與情調來看，朱熹的說法較為可信。因為詩中看不出任何與穆公、康公相聯系的地方。鄭玄把“忘我實多”一句解釋為以穆公的口吻責備康公，尤為不妥。

全詩三章。首章以晨風、北林烘托環境氣氛，與這位婦女當時的心情是適合的。晨風是鷂鷹一類的猛禽。在這位婦女心目中，她的丈夫正象鷂鷹一樣，是一個好樣的男子漢。而她自己，既賢惠，又能干，家境也還不壞，正象茂盛的北林。現在，晨風迅疾地向北林飛來，回到它棲息的地方。可是自己那個好樣的丈夫，卻離家在外，長期未歸。想到這里，一陣憂愁和思念涌上了心頭，甚至還感到一種恐懼：現在他在哪里，情況如何？他多半是把我忘記了吧。

二、三章“山有苞櫟，隰有六駮”，“山有苞棣，隰有樹檖，”都是寫眼前的情境。由此聯想到，有山就有樹，有隰就有木，萬物總是各得其所，生活應該和諧美好。為什么自己那個好樣的男子，總是不能歸來呢？這三章詩反復詠嘆，從怨艾中表達了深切的思念，同時在感情上還寫出了遞進和深化的過程。首章“憂心欽欽”，只不過是念念不忘，次章“憂心靡樂”，就進一步寫憂愁思念，以至失去生活的歡樂。三章“憂心如醉”，簡直就是夢魂顛倒，如癡如醉了。