〔原文〕

雄雉于飛，

泄泄其羽。

我之懷矣，

自詒伊阻。

(羽、阻，魚部。)

雄雉于飛，

下上其音。

展矣君子，

實勞我心。

(音、心，侵部。)

瞻彼日月，

悠悠我思。(魯悠作遙。)

道之云遠，

曷云能來?

(思、來，之部。)

百爾君子，

不知德行?

不忮不求，

何用不臧?

(行、臧，陽部。)

〔譯文〕

野雞在飛翔，展翅緩緩飛不停。丈夫遠役在外我懷念，我獨守在家，他被阻隔遠方。

野雞在飛翔，上下飛鳴好瀏亮。誠實可愛夫君啊，苦思苦想真難熬。

看那日月運行無休止，就像我的相思長又長。相隔的道路太遙遠呀，夫君何時回來好團圓。

像你這樣大好人，還能懂得修養品行。倘若不去害人不貪婪，怎么不能順順當當。

〔評介〕

《雄雉》四章，章四句。《詩序》說是刺衛宣公之詩，因宣公“淫亂，不恤國事，軍旅數起，大夫久役，男女怨曠，國人患之，而作是詩”。《詩集傳》謂為婦人思夫從役于外之詩。《詩經原始》說是“期友不歸，思以共勖。”舊說多認為這篇詩是女子之作。從詩的內容看，還是《詩集傳》說的近似。此詩是妻子懷念遠役在外的丈夫。全詩四章。一、二章以“雄雉于飛，泄泄其羽”、“雄雉于飛，上下其音”興起，以雄雉喻遠役在外的男子。是說詩人看到野雞自由飛翔，雌雄上下來回飛鳴，叫聲瀏亮，自由得意。由此聯想到丈夫遠役在外而不能自由回家，于是這位女主人公觸景生情，就懷念起丈夫了。毛《傳》曰：“雄雉見雌雉飛，而鼓其翼泄泄然。”三章以日月作比，直抒胸臆，哀嘆丈夫沒有歸期。“瞻彼日月，悠悠我思”句，以日月運行無有休止，喻丈夫從役沒有歸期，她的相思也像日月運行一樣沒有止境。四章，這是曲筆，使文章有了波瀾。前三章寫因丈夫遠役在外而懷念，已“實勞我心”，但因遙遠還不能回來。于是想到她丈夫是位堂堂正正的君子，有好的德行，這樣的好人，在外不會做壞事，不會不安善，以此自慰，以此解脫。這是妙筆，讓人回腸蕩氣。袁梅在《詩經譯注》中解釋這章詩說：“本詩末章，是這女子數說丈夫是品德端正的好人，她便反問：他為何不能得安善?她的話，是對黑暗的奴隸制度的抗議與控訴。”可備一說。