無將大車^①，不要去推那牛車，

祇自塵兮^②!只會惹上一身塵!

無思百憂，不要去想憂心事，

祇自疧兮^③!多想徒然自傷身!



無將大車，不要去推那牛車，

維塵冥冥。揚起塵土迷眼睛。

無思百憂，不要去想憂心事，

不出于颎^④。多想前途沒光明。



無將大車，不要去推那牛車，

維塵雝兮^⑤!塵土飛揚看不清!

無思百憂，不要去想憂心事，

祇自重兮^⑥!多想只會把病生!

(采用程俊英譯詩)

[注釋]①無：通“毋”，不要。②祇：只。③疧(qi)：憂病。④颎(jiong)：光明。⑤雝：蔽障。⑥重：“借為恫，痛也。”(高亨說)



[賞析]這首詩反映了在時代動亂、政治昏暗的情況下，由于黑白不分、是非不辨，下層小貴族不愿為大貴族統治者出力賣命的憤懣情緒。

詩以“無將大車，祇自塵兮”開頭，大車，朱熹說是“平地任載之車，駕牛者也”(《詩集傳》)。這是興中有比。須牛駕挽的車，且是載重之車，這樣的車，在古時的道路上行進，自然是灰塵四起。吃灰最多的;自然是那拉車的人，作者以此比喻為統治者擔負繁重的事務，只能是徒勞無益、反受其害又以此比喻因思憂而生病。憂思比較虛，而且憂至于病，非深憂者更難體會。作者通過駕車吃灰塵這么一個盡人皆知的生活經驗作比，思憂致病就顯得比較真實了。

但詩意重點并不在此。詩中反復出現“無”字，顯系為了排遣憂愁、并告誡他人。無將大車自塵、無思百憂自病，正是累推大車、常思百憂的經驗之談。詩的作者每每為統治者擔負繁重事務而不能受益，又因心懷憤懣而思百憂，導致身心受損。說“無將”，說無思，是告誡他人，也是為了排遣自己的深憂。但反復于此，正表現出排遣不開的深深的憂愁。

全詩三章，各章大體相同，又有變化。盡管只有幾個字的變更，卻顯出層層遞進的特色：推車至于“祇自塵”，至于“維塵冥冥”，至于“維塵雝”;思憂至于生，至于氣瞎雙目，至于痛苦萬分，意思一層深于一層，增強了藝術感染力。

此詩雖然三次換韻，但每章只用一韻，且是隔句相押，比較平穩，較好地配合了詩歌訓誥格言式的內容。