丈夫出征了，妻子贊美他是個英雄，但又想念得頭痛。

伯兮朅兮，(一)哥兒呀，真英勇，

邦之桀兮。(二)咱們國家的英雄。

伯也執(zhí)殳，(三)哥呀拿著長殳杖，

為王前驅。為那王爺打頭仗。



自伯之東，自從哥兒去東方，

首如飛蓬。發(fā)兒亂得蓬草樣。

豈無膏沐?膏呀脂呀哪缺少?

誰適為容。(四)為誰修飾我容貌。



其雨其雨，(五)下雨呀，下雨呀，

杲杲出日。卻出了個紅紅的大太陽。

愿言思伯，一心把我的哥兒想，

甘心首疾。(六)想得頭痛又何妨。



焉得諼草?(七)哪兒找到忘憂草?

言樹之背。北堂階下來栽好。

愿言思伯，一心把我的哥兒想。

使我心痗。(八)使我心痛又悲傷。



注釋

(一)朱熹：“伯，婦人目其夫之字。朅，武貌。”

(二)鄭玄：“桀，英桀?！?br>
(三)馬瑞辰：“《廣雅》：‘殳，杖也?！?br>
毛亨：“殳長丈二而無刃?！?br>
(四)馬瑞辰：“按《一切經(jīng)音義》卷六引《三蒼》：‘適，悅也?！诉m字正當訓悅。女為悅已者容。夫不在，故曰：誰適為容。即言：誰悅為容也?！?br>
(五)朱熹：“其者，冀其將然之辭。冀其將雨，而杲然日出。”

(六)朱熹：“而寧甘心于首疾也?！?br>
(七)毛亨：“諼草令人忘憂。背，北堂也。”

陳奐：“房之近北者為北堂，其北有北階。北階下有余地可以樹草。北堂正指北堂階下。”

俞樾：“背即北字。古背、北同字。《國語·吳語》曰：‘吳師大北?！f昭注曰：‘北，古之背字是也?！紭渲?，即爰樹之北?！?br>
(八)毛亨：“痗，病也?！?br>


注音

朅qie怯殳shu殊杲gao稿痗mei妹