兒女對(duì)母親辛勞的詠嘆，自愧不能奉養(yǎng)她、安慰她。

凱風(fēng)自南，(一)和風(fēng)南方吹過來，

吹彼棘心。(二)吹那棗樹小樹苗。

棘心夭夭，小樹苗兒多姣好，

母氏劬勞。(三)母親真是太苦勞。



凱風(fēng)自南，和風(fēng)南方吹過來，

吹彼棘薪。(四)吹那棗樹成薪柴。

母氏圣善，(五)母親為人真正好，

我無令人。(六)我們一個(gè)不成材。



爰有寒泉，寒泉水，冷又清，

在浚之下。(七)在浚邑下邊流不停。

有子七人，七個(gè)孩兒的母親，

母氏勞苦。她還那樣的辛勤。



睍睆黃鳥，(八)“咭咭咶咶”小黃鳥，

載好其音。鳴出美妙的聲音。

有子七人，七個(gè)孩兒的母親，

莫慰母心。沒人安慰她的心。



注釋

(一)吳闿生《詩義會(huì)通》：“凱，樂也。南風(fēng)謂之凱風(fēng)，樂夏之長(zhǎng)養(yǎng)?！?br>
(二)陳奐：“《小箋》云……棘心，對(duì)下棘薪言，謂棘之初生萌蘗，故云難長(zhǎng)養(yǎng)者。棘心至于夭夭然盛，則母氏之劬勞可知矣?！?br>
(三)毛亨：“劬勞，病苦也?！?br>
(四)陳奐：“棘長(zhǎng)成薪?！?br>
朱熹：“棘可以為薪，則成矣。然非美材，故以興子之壯大而無善也?！?br>
(五)馬瑞辰：“善，本眾善之名。此詩以連圣言，則圣善二字平列而同義，與母氏劬勞，母氏勞苦句法正同?！稜栄拧め屟浴罚骸I(xiàn)，圣也。’《莊子·大宗師篇》《釋文》引向秀曰：‘獻(xiàn)，善也。’……是圣、善義近之證。”

(六)鄭玄：“令，善也?！?br>
(七)毛亨：“浚，衛(wèi)邑也。在浚之下，言有益于浚?！眴⑷A按：浚，在今河南省濮陽縣之南。

(八)朱熹：“睍睆，清和圓轉(zhuǎn)之意。”



注音

劬qu瞿睍xian現(xiàn)睆huan緩