歌贊武士的英勇。

肅肅兔罝，(一)密密地結起了兔網，

椓之丁丁。(二)丁東丁東敲著樁。

赳赳武夫，(三)雄赳赳的武士們，

公侯干城。(四)公爺侯爺的屏障。



肅肅兔罝，密密地結起了兔網，

施于中逵。(五)把它張在岔路上。

赳赳武夫，雄赳赳的武士們，

公侯好仇。(六)公爺侯爺的搭檔。



肅肅兔罝，密密地結起了兔網，

施于中林。(七)把它張在林中央。

赳赳武夫，雄赳赳的武士們，

公侯腹心。(八)公爺侯爺的智囊。



注釋

(一)聞一多《詩經新義》：“肅，當讀為縮，縮猶密也。”

毛亨：“兔罝，兔罟也。”

孔穎達：“罟音古，罔也。”

(二)陳奐：“《說文》：椓，擊也。……凡網取禽獸，必筑橛于地，而以捕器網之。罝兔亦如是也。”

毛亨：“丁丁，椓杙(yi亦)聲也。”

(三)毛亨：“赳赳，武貌。”

(四)聞一多《詩經通義》：“干城之干，則閈之省。……閈亦訓垣。”

(五)毛亨：“逵，九達之道。”

(六)陳奐：“仇，匹也。”

(七)毛亨：“中林，林中。”

(八)顧廣譽《學詩詳說》：“可為公侯之腹心，謂機密之事，可與之謀慮，言勇而知也。”

吳士模《詩經申義》：“運籌帷幄，決勝千里。機事不密則害成，惟腹心之臣始知之者也。故興腹心。”



注音

罝ju居椓zhuo酌丁zheng爭仇qiu求