小官吏的吶喊，進退兩難，自嘆命苦。
出自北門，出差走出城北門，
憂心殷殷。(一)我的心頭重沉沉。
終窶且貧，(二)既窮苦來又貧困，
莫知我艱。誰知我的遭遇窘。
已焉哉!算了吧!
天實為之，老天這樣安排啊，
謂之何哉?(三)我又怎能奈它何?
王事適我，(四)皇家的差事推給我，
政事一埤益我。(五)公事一古腦兒加給我。
我入自外，當我從外面回來，
室人交徧讁我。(六)家人也都責備我。
已焉哉!算了吧!
天實為之，老天這樣安排啊，
謂之何哉?我又怎能奈它何?
王事敦我，(七)皇家的差事丟給我，
政事一埤遺我。(八)公事一古腦兒交給我。
我入自外，當我從外面回來，
室人交徧摧我。(九)家人也都排擠我。
已焉哉!算了吧!
天實為之，老天這樣安排啊，
謂之何哉?我又怎能奈它何?
注釋
(一)陳奐：“《爾雅》：慇慇，憂也。本義作殷殷。”
(二)陳奐：“終，猶既也。……《爾雅》：‘窶，貧也。’是窶亦貧也。傳釋窶為無禮者，言無以為禮也。”
(三)馬瑞辰：“按謂，猶奈也。”
(四)朱熹：“王事，王命使為之事也。適，之也。”
(五)朱熹：“政事，其國之政事也。一，猶皆也。”
焦循：“一即專一之義。言有政事則專厚益我。”
陳奐：“《說文》：‘埤，增也。’”
(六)毛亨：“讁，責也。”
(七)姚際恒：“敦，敦迫也。”
(八)毛亨：“遺，加也。”
(九)姚際恒：“摧，《說文》：‘擠也。’猶云排擠。”
注音
窶ju據哉zi茲埤pi琵讁zhe哲敦dui堆
上一篇：《兔罝》原文|譯文|注釋|賞析
下一篇：《北風》原文|譯文|注釋|賞析