《清·方苞·左忠毅公逸事》全文|原文注解與大意翻譯

清·方苞

先君子嘗言，鄉(xiāng)先輩左忠毅公視學(xué)京畿。一日，風(fēng)雪嚴(yán)寒，從數(shù)騎出，微行入古寺。廡下一生伏案臥，文方成草。公閱畢，即解貂覆生，為掩戶。叩之寺僧，則史公可法也。及試⁽¹¹⁾，吏呼名至史公，公瞿然⁽¹²⁾注視，呈卷，即面署⁽¹³⁾第一。召入，使拜夫人，曰：“吾諸兒碌碌，他日繼吾志者，唯此生耳。”

及左公下廠獄⁽¹⁴⁾，史朝夕獄門外。逆閹防伺⁽¹⁵⁾甚嚴(yán)，雖家仆不得近。久之，聞左公被⁽¹⁶⁾炮烙⁽¹⁷⁾，旦夕⁽¹⁸⁾且⁽¹⁹⁾死，持五十金⁽²⁰⁾，涕⁽²¹⁾泣⁽²²⁾謀于禁卒，卒感焉。一日，使史更⁽²³⁾敝衣⁽²⁴⁾，草屨⁽²⁵⁾，背筐，手⁽²⁶⁾長(zhǎng)镵⁽²⁷⁾，為除不潔者，引入。微指⁽²⁸⁾左公處，則席地⁽²⁹⁾倚墻而坐，面額焦?fàn)€不可辨，左膝以下筋骨盡脫⁽³⁰⁾矣。史前跪抱公膝而嗚咽。公辨其聲，而目不可開，乃奮臂⁽³¹⁾以指撥眥⁽³²⁾，目光如炬，怒曰：“庸奴⁽³³⁾！此何地也，而汝來前！國家之事糜爛至此，老夫已矣，汝復(fù)輕身而昧大義⁽³⁴⁾，天下事誰可支拄者？不速去，無俟⁽³⁵⁾奸人⁽³⁶⁾構(gòu)陷⁽³⁷⁾，吾今即撲殺汝！”因摸地上刑械作投擊勢(shì)。史噤⁽³⁸⁾不敢發(fā)聲，趨⁽³⁹⁾而出。后常流涕述其事以語⁽⁴⁰⁾人，曰：“吾師肺肝，皆鐵石所鑄造也。”

崇禎末，流賊張獻(xiàn)忠⁽⁴¹⁾出沒蘄⁽⁴²⁾、黃⁽⁴³⁾、潛⁽⁴⁴⁾、桐⁽⁴⁵⁾間，史公以鳳廬道⁽⁴⁶⁾奉檄⁽⁴⁷⁾守御。每有警，輒⁽⁴⁸⁾數(shù)月不就寢，使將士更休⁽⁴⁹⁾，而自坐幄幕⁽⁵⁰⁾外。擇健卒十人，令二人蹲踞而背倚之⁽⁵¹⁾，漏鼓移則番代⁽⁵²⁾。每寒夜起立，振⁽⁵³⁾衣裳，甲上冰霜迸落，鏗然⁽⁵⁴⁾有聲。或勸以少休，公曰：“吾上恐負(fù)朝廷，下恐愧吾師也。”

史公治兵，往來桐城，必躬⁽⁵⁵⁾造⁽⁵⁶⁾左公第⁽⁵⁷⁾，候太公、太母起居⁽⁵⁸⁾，拜夫人于堂上。余宗老涂山⁽⁵⁹⁾，左公甥⁽⁶⁰⁾也，與先君子善⁽⁶¹⁾，謂獄中語乃親得之于史公云⁽⁶²⁾。



【注釋】先君子：對(duì)已故父親的敬稱。先，古人在稱謂前加個(gè)“先”字，表示已經(jīng)死去，用于敬稱地位高的人或年長(zhǎng)的人。如稱已死的皇帝為“先帝”，已死的父親為“先考”或“先父”，已死的母親為“先妣”，已死的有才德的人為“先賢”。

視學(xué)京畿(jī)：在京城地區(qū)擔(dān)任考官，時(shí)為天啟初年。古代稱擔(dān)任考官為視學(xué)。京畿，指京城和京城附近的地區(qū)。

從數(shù)騎(jì)：讓幾個(gè)騎馬的隨從跟著。從，使動(dòng)用法，讓……跟從。

微行：隱藏身份改裝出行。

廡(wǔ)下：廂房里。廡，廊屋，即廂房。

成草：完成了草稿。

解貂：脫下貂皮外衣。

掩戶：關(guān)門(以防風(fēng)寒)。

叩：詢問。

史公可法：史可法(1601—1645)，字憲之，號(hào)道鄰，明末河南祥符(今開封)人。崇禎元年進(jìn)士。曾任南京兵部尚書。清兵南下，史可法督師揚(yáng)州，兵敗不屈被殺。

(11)試：考試，這里指童生的歲考。

(12)瞿(jù)然：驚視的樣子。

(13)面署：當(dāng)面簽署意見。面，名詞作狀語，意思是“當(dāng)面”。

(14)廠獄：明朝設(shè)東廠，緝查謀反等案件，由太監(jiān)掌管，成為皇帝的特務(wù)機(jī)關(guān)。魏忠賢擅權(quán)時(shí)期，掌管東廠，正直的官吏多受陷害，左光斗也被誣下獄。

(15)防伺：看守窺伺。

(16)被：遭受。

(17)炮烙(páoluò)：古代的一種燒燙犯人的酷刑。

(18)旦夕：早晚。

(19)且：將要。

(20)五十金：五十兩銀子。

(21)涕：名詞作動(dòng)詞，流著眼淚。

(22)泣：哭著。

(23)更：換上。

(24)敝衣：破衣服。

(25)草屨(jù)：草鞋。此處名詞作動(dòng)詞，穿上草鞋。屨，鞋。

(26)手：名詞用作動(dòng)詞，拿著。

(27)镵(chán)：鏟子。

(28)微指：悄悄地指。

(29)席地：把地當(dāng)作席，即坐在地上。席，意動(dòng)用法，以……為席。

(30)盡脫：全部脫落。

(31)奮臂：用力地舉起手臂。

(32)以指撥眥(zì)：用手指撥開眼眶。眥，通稱眼眶。

(33)庸奴：無能的奴才，不識(shí)大體的奴才。

(34)昧大義：不明白事理。

(35)俟(sì)：等待。

(36)奸人：指魏忠賢的爪牙。

(37)構(gòu)陷：編造罪名來陷害。

(38)噤(jìn)：閉口。

(39)趨：小步緊走。

(40)語(yù)：告訴。

(41)流賊張獻(xiàn)忠：明末農(nóng)民起義領(lǐng)袖之一，起兵于陜西，攻占四川，建大西國，稱大西王，后為清兵所殺。流賊，舊時(shí)士大夫?qū)ζ鹆x軍的蔑稱。

(42)蘄：蘄州府，今湖北蘄春。

(43)黃：黃州府，今湖北黃岡。

(44)潛：今安徽潛山。

(45)桐：今安徽桐城。

(46)鳳廬道：管理鳳陽府、廬州府的官。明朝在省下設(shè)分巡道、兵巡道、兵備道等官，管轄?zhēng)讉€(gè)府的軍政等事。鳳陽府，今安徽鳳陽。廬州府，今安徽合肥。

(47)奉檄(xí)：奉上級(jí)的命令。檄，古代官府用以征召、曉諭或聲討的公文。

(48)輒：總是，往往。

(49)更(gēng)休：輪流休息。

(50)幄(wò)幕：(軍用的)帳幕。

(51)背倚之：指相互背靠著。背，名詞作狀語，用背。

(52)漏鼓移則番代：過了一更鼓時(shí)間就輪流替換。漏，古代用滴水以計(jì)時(shí)間的器具，名銅壺滴漏。鼓，打更的鼓。番代，輪換。

(53)振：抖動(dòng)。

(54)鏗(kēng)然：清脆響亮的聲音。

(55)躬(gōng)：親自。

(56)造：造訪，到……去拜望。

(57)第：府邸。

(58)起居：指日常生活。

(59)宗老涂山：同族的長(zhǎng)輩號(hào)涂山的。涂山，名文，方苞的同族祖父。宗老，對(duì)同族長(zhǎng)老的尊稱。

(60)甥：女婿。

(61)善：形容詞作動(dòng)詞，交好。

(62)云：語氣助詞，用在引述言語的后面。

【譯文】先父曾經(jīng)說過，同鄉(xiāng)的前輩左忠毅公在京城一帶擔(dān)任主考。一天，風(fēng)雪交加氣候寒冷，他帶著幾個(gè)騎馬的隨從，打扮成平民出去察訪，進(jìn)入一座古廟。廊下小屋里一個(gè)書生伏在書桌上睡著了，他的文章剛寫成草稿。左公看完了，就脫下貂皮袍子蓋在書生身上，又給他掩上門。向廟里的和尚打聽，才知書生叫史可法。到考試時(shí)，官吏喊到史公的姓名，左公睜大眼睛注視著，等交上考卷，就當(dāng)面批他為第一名。又召到內(nèi)宅，讓他拜見左夫人，說：“我的幾個(gè)兒子都平庸無能，日后繼承我的志向和事業(yè)的人，只有這個(gè)年輕人了。”

到左公被關(guān)進(jìn)東廠的監(jiān)獄的時(shí)候，史可法從早到晚守在獄門外。逆賊太監(jiān)魏忠賢防守監(jiān)視得很嚴(yán)，即使是家里的仆人都不得接近。過了一段時(shí)間，聽說左公受了烙鐵燒烤的酷刑，早晚間即將死去，史公就拿了五十兩銀子，哭著找管牢的獄卒商量，獄卒被感動(dòng)了。一天，讓史可法換上破衣服，穿上草鞋，背著筐子，手拿長(zhǎng)鏟，裝成清掃垃圾的人，把史公帶進(jìn)去。悄悄地指點(diǎn)左公所在的地方，左公正靠著墻坐在地上，面部、額頭都燒得焦?fàn)€辨不清模樣，左膝以下的筋骨都脫落了。史公上前跪下抱著左公的膝蓋嗚嗚咽咽地哭著。左公辨出他的聲音，但是眼睛卻睜不開，于是使勁抬起手臂，用手指撥開眼眶，眼光如火炬一般，發(fā)怒地說：“無能的奴才！這是什么地方？你卻跑來！國家的事情糟糕到如此地步，我老頭子已經(jīng)完了，你再輕生不明大義，國家的事誰能支撐？還不趕快離開，不要等壞人來了捏造罪名陷害你，我現(xiàn)在就打死你！”于是摸索著地上的刑具，做出要投擊的姿勢(shì)。史公閉口不敢作聲，快步走了出去。后來他常常流著眼淚把這件事告訴別人，說：“我老師的肺肝都是鐵石鑄成的啊！”

崇禎末年，流賊張獻(xiàn)忠在蘄州、黃州、潛山、桐城一帶出沒，史公以鳳廬道身份奉命守衛(wèi)這一地區(qū)。每當(dāng)有了警報(bào)，他往往幾個(gè)月不睡覺，讓將士們輪流休息，自己卻坐在帳幕外。選擇十幾個(gè)健壯的士兵，讓兩個(gè)人蹲著，自己靠著他們的背，過一段時(shí)間再輪換。每當(dāng)在寒冷的夜晚站起身來，抖動(dòng)衣裳，戰(zhàn)甲上的冰霜散落地上，發(fā)出清脆的響聲。有人勸他稍加休息，史公說：“我上怕對(duì)不起朝廷，下怕對(duì)不起我的老師啊！”

史可法統(tǒng)率軍隊(duì)來往經(jīng)過桐城，一定要親自到左公家中，向左公的父母請(qǐng)安，到堂上拜見左夫人。我的同族老前輩方涂山，是左公的女婿，與我父親要好，他說關(guān)于獄中的一些話，是親自聽史公講的。