《唐·杜甫·又呈吳郎》全文|原文注解與大意翻譯

唐·杜甫

堂前撲棗任西鄰，無食無兒一婦人。

不為困窮寧有此？只緣恐懼轉須親。

即防遠客雖多事，便插疏籬卻甚真。

已訴征求貧到骨，正思戎馬淚盈巾。

【注釋】任：聽任，放任。不為：要不是因為。困窮：困難窮苦。寧有此：怎么會這樣呢？指貧婦人打棗這件事。只緣：正因為。恐懼：指貧婦人的害怕。轉須親：反而更應該對她表示親熱。即：馬上。防遠客：指貧婦人對新來的主人存有戒心。多事：多心，不必要的擔心。插疏籬：吳郎修了一些籬笆。甚真：太認真了。征求：指賦稅征斂。貧到骨：非常貧窮。戎(róng)馬：指戰亂。

【大意】草堂前的棗樹你聽任鄰居去打，因為她是沒有食物又沒有兒女的一個婦人。要不是因為困頓窮苦，她又怎么會去打別人家的棗子呢？那婦人一見你插籬笆就以為你不讓她打棗，雖未免多心；但你一搬進草堂就忙著插籬笆，卻也很像真的要不讓她打棗呢！朝廷征收的賦稅就已經讓她窮到了骨子里了；想到了連年的戰亂啊，淚水更是沾滿了手巾。