《王令·急箴》原文注釋與譯文

急人之知^①，枉己之為^②。急人之好^③，枉己之道^④。世不己好^⑤，世不己知^⑥，必為不移^⑦，守道不隨^⑧，吁亦幾希^⑨。

【注釋】

①急人之知：急于讓人家知道自己。

②枉：行為不合正道。為：行為。《論語·微子》：“枉道而事人，何必去父母之邦?”

③急人之好：急于讓人家喜好。

④枉己：改變了自己的品質(zhì)、情操、理想。

⑤世不己好：世人不喜歡自己。

⑥世不己知：世人不了解自己。

⑦必為不移：堅(jiān)決去做，沒有改變。

⑧守道不隨：堅(jiān)守自己的正道，不追隨別人。

⑨吁：嘆詞。幾希：很少。吁亦幾希：啊!這樣的人也很少。

【譯文】

急于讓人家知道自己，使自己行為不合正道。急于讓人家喜好自己，便改變了自己的理想、情操。世上不喜好自己，世上不了解自己，仍然堅(jiān)決去做，不動(dòng)搖，堅(jiān)守自己的理想、情操而不追隨別人，啊，也太少。