《崔銑·悔齋銘》原文注釋與譯文

右銘

乘氣則矜^①，逐物則移^②。女行方迷^③，謂女自知。惟誠女藥，惟圣女師。女不進(jìn)德，不死胡為?

左銘

女有百非，惡人女揚(yáng)。女有寸是，怨人女藏。於乎^④，豈有女獨(dú)是而人皆非?於乎，豈有女既為而人弗知?嗟女亦奚如斯?

【注釋】

①乘氣：憑借意氣。矜(jin)：自以為賢能。

②逐物：追求物質(zhì)利益。

③女：通“汝”。

④於乎：語氣詞，同“嗚呼”。

【譯文】

右銘

憑借意氣用事就會(huì)驕傲，追逐物質(zhì)利益就會(huì)改變自己的操守。你的行動(dòng)正處于迷失狀態(tài)，還說自己明智。只有誠實(shí)才是治你的病的藥物，只有圣人才是你的老師。你不使自己在道德上有進(jìn)步，不死干什么?

左銘

你有百種過錯(cuò)，憎惡別人給你宣揚(yáng)。你有一寸對(duì)的地方，怨恨別人給你隱藏。啊呀!豈有你獨(dú)自對(duì)而別人都錯(cuò)?啊呀!豈有你已經(jīng)做了而別人不知道?啊!你為什么也這樣。