《安熙·慎獨箴》原文注釋與譯文

可尊者德，可畏者天。無處不有，無時不然。念慮之發(fā)，必有其幾^①。勿隱其隱，勿微乎微。從事于斯，是慎獨耳。自此精之，萬物并育。毫發(fā)有間，天地弗存。利欲紛拏^②，厥心則昏^③。嗚呼戒哉，敬作此箴。書諸座隅，以警其身。

【注釋】

①幾：事物出現(xiàn)前或變化前的細微跡象。

②紛拏：混亂貌。

③厥：其，他的。

【譯文】

可尊貴的是德，可畏懼的是天。無處不有，無時不這樣。念慮的發(fā)生，一定有它的萌芽。不要把暗處當作暗處，從而去為惡;不要把小事當作小事，從而去為不善。這樣做，就是慎獨了。自此精通它，萬物都發(fā)育。有毫發(fā)的差錯，天地就不存在了。利欲亂紛紛的，那心就昏亂了。啊，警惕啊，恭敬地作了這個箴。書寫它于座位的一角，以警戒自身。