【原文】

非詩書不能顯親，非勤儉不能治生，字雖小技，文人用之則大。

【譯注】

顯親：使雙親榮顯。治生：經營家業，謀生計。

不通過讀書獲取功名就不能光宗耀祖，就像不勤儉節約就不能經營家業一樣，辭章文字雖然是雕蟲小技，但是有學識的文人運用辭章文字卻能夠成就大事。

這是歙縣吳敬仲居家訓誡子弟的話。

輯自《豐南志》第5冊《從父敬仲公狀》。

【感悟】

積沙成塔，集腋成裘，開源節流才能創大業。商人一般有兩種心態：一種奢侈揮霍，視錢如泥沙；一種儉樸自守，希望一文錢掰成兩半花。徽商大多數屬于后一種。節儉的品格反映到生產經營管理中，就是對成本的節約，成本的節約就意味著產品利潤空間的拓展、產品的市場競爭力增強。所以，節儉與成本會產生聚變效應，即節儉會最大限度地控制成本。

【故事鏈接】

2002年2月底，美國《福布斯》雜志公布2002年全球富豪榜，沃爾頓家族5人的資產總值共上漲了98億美元，創下1029億美元的歷史紀錄，讓世界首富比爾·蓋茨也不得不刮目相看。而沃爾瑪的創始人山姆·沃爾頓的節儉是出了名的。當《福布斯》宣布山姆為美國第一富翁時，那些追蹤他的新聞記者發現，有億萬家財的他卻駕著一輛老舊的貨車，戴著印有沃爾瑪標志的棒球帽，仍在小鎮街角的理發店理發，在自家的折扣百貨店購買便宜的日常用品，出差時總是盡可能在中檔旅館與他人共住一個房間，外出就餐也只去家庭式的小餐館。

【延伸閱讀】

徽州第一代商人大多一貧如洗，勤儉發家顯得尤為重要。婺源李祖琚早年業儒，因生活貧困，棄儒就商，從事販木。凡竹頭木屑均舍不得丟棄，收集起來，各當其用，逐漸發家致富。既富，勤儉不減貧困時，每天粗茶淡飯，一件布衣穿了10多年，一雙云履只在見客時穿。居室極簡陋狹窄，也不新建，資金全部投入營運。富商大賈也以勤儉自律。歙縣大鹽商鮑志道擁資巨萬，不事奢侈，家中不專備車馬，不演戲，不豪宴請客。