【作品提要】
雅典城內，年輕人赫米婭和拉山德相戀。但由于赫米婭的父親伊吉斯的反對和逼迫，赫米婭和拉山德逃出雅典，而熱愛赫米婭的狄米特律斯和迷戀狄米特律斯的海麗娜，亦跟隨這對戀人進入森林。林子里的仙王奧伯龍想用神奇花汁幫助海麗娜獲得狄米特律斯的愛，豈料精靈帕克搞錯對象，把花汁錯滴在拉山德的眼皮上，致使拉山德愛上海麗娜。四個年輕人的關系因此錯亂： 原本深愛赫米婭的拉山德和狄米特律斯都瘋狂愛上海麗娜，而海麗娜則以為一切都是赫米婭安排以嘲弄她的惡作劇。于是情人背道，朋友反目。為了彌補帕克的過錯，奧伯龍命帕克引開即將決斗的拉山德和狄米特律斯，并在拉山德睡著時用草汁解去魔法。最后，有情人成眷屬。拉山德和赫米婭、狄米特律斯和海麗娜回到雅典并在同一天完婚。與此同時，仙王和仙后也冰釋前嫌，重歸于好。
【作品選錄】
第三幕
第二場 林中的另一處
奧伯龍上。
奧伯龍 不知道泰坦尼婭有沒有醒來；她一醒來，就要熱烈地愛上了她第一眼看到的無論什么東西了。這邊來的是我的使者。
帕克上。
奧伯龍 啊，瘋狂的精靈！在夜幕下這座魔林里現在有什么事情發生？
帕克 夫人愛上了一個怪物了。當她昏昏睡熟的時候，在她的隱秘的神圣的臥室之旁，來了一群村漢；他們都是在雅典市集上干粗活的手藝人，聚集在一起練著戲，預備在提修斯結婚的那天表演。在這一群蠢貨的中間，一個最蠢的蠢材扮演著皮拉摩斯；在他退場走進一簇叢林里去的時候，我就抓住了這個好機會，給他的頭上罩上一只死驢的頭殼。一會兒為了答應他的提斯柏，這位演員又出來了。他們一看見了他，就像雁子望見了躡足行近的獵人，又像一大群烏鴉聽見了槍聲轟然飛起亂叫、橫掃過天空一樣，大家沒命逃走了；又因為我們的跳舞震動了地面，一個個東倒西歪，嘴里亂喊著救命。他們本來就是那么糊涂，這回嚇得完全喪失了神智，沒有知覺的東西也都來欺侮他們了： 野刺和荊棘抓破了他們的衣服；有的失去了袖子，有的落掉了帽子，在敗軍之將身上，你想取什么就可以取什么。在這種驚惶中我領著他們走去，把變了樣子的可愛的皮拉摩斯孤單單地留下；就在那時候，泰坦尼婭醒了，立刻愛上了一頭驢子了。
奧伯龍 這比我所能想得到的計策還好。但是你有沒有按照我的吩咐，把那愛汁滴在那個雅典人的眼上呢？
帕克 那我也已經趁他睡熟的時候辦好了。那個雅典女人就在他的身邊，因此他一醒來，一定便會看見她。
狄米特律斯及赫米婭上。
奧伯龍 站過來些，這就是那個雅典人。
帕克 這女人一點不錯；那男人可不是。
狄米特律斯 唉！為什么你這樣罵著深愛你的人呢？那種毒罵是應該加在你仇敵身上的。
赫米婭 現在我不過是數落數落你罷了；我應該更厲害地對付你，因為我相信你是可咒詛的。要是你已經趁著拉山德睡著的時候把他殺了，那么把我也殺了吧；你已經兩腳踏在血泊中，索性讓殺人的血淹沒你的膝蓋吧。太陽對于白晝，也沒有像他對于我那樣的忠心。當赫米婭睡熟的時候，他會悄悄地離開她嗎？我寧愿相信地球的中心可以穿成孔道，月亮會從里面鉆了過去，在地球的那一端跟她的兄長白晝搗亂。一定是你已經把他殺死了；因為只有殺人的兇徒，臉上才會這樣慘白而可怖。
狄米特律斯 被殺者的臉色應該是這樣的，你的殘酷已經洞穿我的心，因此我應該有那樣的臉色；但是你這殺人的，瞧上去卻仍然是那么輝煌瑩潔，就像那邊天上閃耀著的金星一樣。
赫米婭 你這種話跟我的拉山德有什么關系？他在哪里呀？啊，好狄米特律斯，把他還給了我吧！
狄米特律斯 我寧愿把他的尸體喂我的獵犬。
赫米婭 滾開，賤狗！滾開，惡狗！你使我失去姑娘家的柔順，我再也忍不住了。你真的把他殺了嗎？從此之后，別再把你算作人吧！啊，看在我的面上，老老實實告訴我，告訴我，你，一個清醒的人，看見他睡著，而把他殺了嗎？哎喲，真勇敢！一條蛇、一條毒蛇，都比不上你；因為它的分叉的毒舌，還不及你的心毒！
狄米特律斯 你的脾氣發得好沒來由。我并沒有殺死拉山德，據我所知，他也并沒有死。
赫米婭 那么請你告訴我他很安全。
狄米特律斯 要是我告訴你，我將得到什么好處呢？
赫米婭 你可以得到永遠不再看見我的權利。我從此離開你那可憎的臉；無論他死也罷活也罷，你再不要和我相見。(下)
狄米特律斯 在她這樣盛怒之中，我還是不要跟著她。讓我在這兒暫時停留一會兒。
睡眠欠下了沉憂的債，
心頭加重了沉憂的擔；
我且把黑甜鄉暫時尋訪，
還了些還不盡的糊涂賬。(臥下睡去)
奧伯龍 你干了些什么事呢？你已經大大地弄錯了，把愛汁去滴在一個真心的戀人的眼上。為了這次錯誤，本來忠實的將要改變心腸，而不忠實的仍舊和以前一樣。
帕克 一切都是命運的安排；保持著忠心的不過一個人；盟誓起了一個毀了一個的變心人，卻有百萬個。
奧伯龍 比風還快地到林中各處去訪尋名叫海麗娜的雅典女郎吧。她是全然為愛情而憔悴的，癡心的嘆息耗去了她臉上的血色。用一些幻象把她引到這兒來： 我將在這個人的眼睛上施上魔法，準備他們的見面。
帕克 我去，我去，瞧我一會兒便失了蹤跡；韃靼人的飛箭都趕不上我的迅疾。(下)
奧伯龍 這一朵紫色的小花，
尚留著愛神的箭疤，
讓它那靈液的力量，
滲進他眸子的中央。
當他看見她的時光，
讓她顯出莊嚴妙相，
如同金星照亮天庭，
讓他向她婉轉求情。
帕克重上。
帕克 報告神仙界的頭腦，
海麗娜已被我帶到，
她后面隨著那少年，
正在哀求著她眷憐。
瞧瞧那癡愚的形狀，
人類真蠢得沒法想！
奧伯龍 站開些；他們的聲音
將要驚醒睡著的人。
帕克 兩男合愛著一女，
這把戲真夠有趣；
最妙是顛顛倒倒，
看著才叫人發笑。
拉山德及海麗娜上。
拉山德 為什么你要以為我的求愛不過是向你嘲笑呢？嘲笑和戲謔是永不會伴著眼淚而來的；瞧，我在起誓的時候是怎樣的聲淚俱下！這樣的誓言千真萬確，不會被看作是虛假的。為什么你會以為我這一切都是出于嘲笑你呢？
海麗娜 你越來越俏皮了。要是人們所說的真話都是互相矛盾的，那么神圣的真話將成了一篇鬼話。這些誓言都是應當向赫米婭說的；難道你把她丟棄了嗎？把你對她和對我的誓言放在兩個秤盤里，一定稱不出輕重來，因為都是像空話那樣懸浮。
拉山德 當我向她起誓的時候，我實在一點見識都沒有。
海麗娜 照我看來，你現在把她丟棄了，也不像是有見識的。
拉山德 狄米特律斯愛著她，但他不愛你。
狄米特律斯 (醒)啊，海倫！完美的女神！圣潔的仙子！我要用什么來比喻你的秀眼呢，我的愛人？水晶是太昏暗了。啊，你的嘴唇，那親吻的櫻桃，瞧上去是多么成熟，多么誘人！你一舉起你那潔白的妙手，被東風吹著的陶洛斯高山上的積雪，就顯得像烏鴉那么黑了。讓我吻一吻那純白的女王，這幸福的象征吧！
海麗娜 唉，倒霉！該死！我明白你們都在拿我取笑；假如你們是懂得禮貌和有教養的人，一定不會這樣侮辱我。我知道你們都討厭我，那么就討厭我好了，為什么還要聯合起來譏諷我呢？你們瞧上去都像堂堂男子，如果真是堂堂男子，就不該這樣對待一個有身份的女子： 發著誓，賭著咒，過分地夸獎我的好處，但我可以斷定你們的心里討厭我。你們兩人是情敵，一同愛著赫米婭，現在轉過身來一同把海麗娜嘲笑，真是大丈夫的行為，干得真漂亮，為著取笑的緣故逼一個可憐的女人流淚！高尚的人決不會這樣侮辱一個女孩，逼到她忍無可忍，只是因為給你們尋開心。
拉山德 你太殘忍，狄米特律斯，不要這樣；因為你愛著赫米婭，這你我都很清楚?，F在我用誠心誠意地把我在赫米婭的愛情中的地位讓給你；但你也得把海麗娜的愛情讓給我，因為我愛她，并且將要愛她到死。
海麗娜 從來不曾有過嘲笑者浪費過這樣無聊的口舌。
狄米特律斯 拉山德，保留著你的赫米婭吧，我不要；要是我曾經愛過她，那愛情現在也已經消失了。我的愛不過像過客一樣暫時駐留在她的身上，現在它已經回到它的永遠的家，海麗娜的身邊，再不到別處去了。
拉山德 海倫，他的話是假的。
狄米特律斯 不要侮蔑你所不知道的真理，否則你將以生命的代價重重補償你的過失。瞧！你的愛人來了；那邊才是你的愛人。
赫米婭上。
赫米婭 黑夜使眼睛失去它的作用，但卻使耳朵的聽覺更為靈敏；它雖然妨礙了視覺的活動，卻給予聽覺加倍的補償。我的眼睛不能尋到你，拉山德；但多謝我的耳朵，使我能聽見你的聲音。你為什么那樣狠心地離開了我呢？
拉山德 愛情驅著一個人走的時候，為什么他要滯留呢？
赫米婭 哪一種愛情能把拉山德驅開我的身邊？
拉山德 拉山德的愛情使他一刻也不能停留；美麗的海麗娜，她照耀著黑夜，使一切明亮的繁星黯然無色。為什么你要來尋找我呢？難道這還不能使你知道我因為厭惡你的緣故，才離開你嗎？
赫米婭 你說的不是真話；那不會是真的。
海麗娜 瞧！她也是他們一伙的?，F在我明白了，他們三個人是串通好了，一起用這種惡作劇作弄我。欺人的赫米婭！最沒有良心的丫頭！你竟然和這種人一同算計著向我開這種卑鄙的玩笑？我們兩人從前的種種推心置腹，約為姊妹的盟誓，在一起怨恨很快就把我們分開的匆匆時光，啊！你難道都已經忘記了嗎？我們在同學時的那種情誼，童年的天真，你都已經完全丟在腦后了嗎？赫米婭，我們兩人曾經像兩個巧匠，在一起繡著同一朵花，描著同一個圖樣，我們同坐在一個椅墊上，齊聲哼唱著同一首歌，就像我們的手、我們的身體、我們的聲音、我們的思想，都是連在一起不可分一樣。我們這樣生長在一起，正如并蒂的櫻桃，看似兩個，其實卻連生在一起；我們是結在同一莖上的兩顆可愛的果實，我們的身體雖然分開，我們的心卻只有一個——原來我們的身子好比兩個互通婚姻的名門，我們的心好比男家女家的紋章合而為一。難道你竟把我們從前的友好丟棄不顧，而和男人們聯合著嘲弄你的可憐的朋友嗎？這種行為太沒有朋友的情誼了，而且也不合一個少女的身份。不單是我，我們全體女人都可以攻擊你，雖然受到委屈的只是我一個。
赫米婭 你這種憤激的話真使我驚奇。我并沒有嘲弄你；似乎你在嘲弄我哩。
海麗娜 你不曾唆使拉山德跟隨我，假意稱贊我的眼睛和面孔嗎？你那另一個愛人，狄米特律斯，不久之前還曾要用他的腳踢開我，你不曾使他稱我為女神、仙子，神圣而稀有的、珍貴的、超乎一切的人嗎？為什么他要向他所討厭的人說這種話呢？拉山德的靈魂里是充滿了你的愛的，為什么他反而要擯斥你，卻要把他的熱情奉獻給我，這難道不是因為你的指使，不是因為你們曾經預先商量好的？即使我不像你那樣有人愛憐，那樣被人追求不舍，那樣走好運，即使我是那樣倒霉，得不到我所愛的人的愛情，那和你又有什么關系呢？你應該可憐我才是，不應該來侮辱我。
赫米婭 我不懂你這么說是什么意思。
海麗娜 好，盡管裝下去吧，裝著這一副苦臉，等我一轉身，就要向我做鬼臉了；大家彼此眨眨眼睛，把這個絕妙的玩笑盡管開下去吧，將來會記載在歷史上的。假如你們是有同情心，懂得禮貌的話，就不該把我當作這樣的笑柄。再會吧；一半也是我自己不好，死別或生離不久便可以補贖我的過錯。
拉山德 不要走，溫柔的海麗娜！聽我解釋。我的愛！我的生命！我的靈魂！美麗的海麗娜！
海麗娜 多好聽的話！
赫米婭 親愛的，不要那樣嘲笑她。
狄米特律斯 要是她的懇求不能使你不說那種話，我將強迫你閉住你的嘴。
拉山德 她想懇求我，你想強迫我，可是都無濟于事。你的威脅正和她的軟弱的求告同樣沒有力量。海倫，我愛你！憑著我的生命起誓，我愛你！誰說我不愛你的，我愿意用我的生命證明他說謊；為了你我是樂意把生命捐棄的。
狄米特律斯 我說我比他更愛你。
拉山德 要是你這樣說，那么把劍拔出來證明一下吧。
狄米特律斯 好，快些，來！
赫米婭 拉山德，這一切究竟是怎么一回事呢？
拉山德 走開，你這黑鬼！
狄米特律斯 不，不——你可不能騙我而自己逃走；謊稱說來，卻在準備乘機溜去。你是個不中用的漢子，來吧！
拉山德 (向赫米婭)放開手，你這貓！你這牛蒡子！賤東西，放開手！否則我要像摔掉身上一條蛇那樣摔掉你了。
赫米婭 為什么你變得這樣兇暴？究竟是什么緣故呢，愛人？
拉山德 你的愛人！走開，黑韃子！走開！可厭的毒物，叫人惡心的東西，給我滾吧！
赫米婭 你還是在開玩笑嗎？
海麗娜 是的，你也是在開玩笑。
拉山德 狄米特律斯，我一定不失信于你。
狄米特律斯 你的話可有些不能算數，因為人家的柔情在牽著你。我可信不過你的話。
拉山德 什么！難道要我傷害她、打她、殺死她嗎？雖然我厭惡她，我還不致于這樣殘忍。
赫米婭 ??！還有什么事情比之你厭恨我更殘忍呢？厭惡我！為什么呢？天哪！究竟是怎么一回事呢，我的好人？難道我不是赫米婭了嗎？難道你不是拉山德了嗎？我現在生得仍和以前一個樣。就在這一夜里你還曾愛過我；但就在這一夜里你離開了我。那么你真的——唉，天哪！——存心離開我嗎？
拉山德 一點不錯，而且再不要看見你的臉了；因此你可以斷了念頭，不必疑心，我的話是千真萬確的： 我厭恨你，我愛海麗娜，一點不是開玩笑。
赫米婭 天??！你這騙子！你這花中的蛀蟲！你這愛情的賊！哼！你趁著黑夜，悄悄地把我的愛人的心偷去了嗎？
海麗娜 真好！難道你一點女人家的羞恥都沒有，一點不曉得難為情，不曉得自重了嗎？哼！你一定要引得我破口說出難聽的話來嗎？哼！哼！你這裝腔作勢的人！你這給人家愚弄的小玩偶！
赫米婭 小玩偶！噢，原來如此?，F在我才明白了她為什么把她的身材跟我的比較；她自夸她長得高，用她那身材，那高高的身材，贏得了他的心。因為我長得矮小，所以他便把你看得高不可及了嗎？我是怎樣一個矮法？你這涂脂抹粉的花棒兒！請你說，我是怎樣矮法？矮雖矮，我的手還挖得著你的眼珠哩！
海麗娜 先生們，雖然你們都在嘲弄我，但我求你們別讓她傷害我。我從來不曾使過性子；我也完全不懂得怎樣跟人家吵架；我是一個膽小怕事的女子。不要讓她打我。也許因為她比我矮些，你們就以為我打得過她吧。
赫米婭 矮！聽，又來了！
海麗娜 好赫米婭，不要對我這樣兇！我一直是愛你的，赫米婭，有什么事總跟你商量，從來不曾背著你做虧心的事；除了這次，為了對于狄米特律斯的愛，我把你私奔到這座林中的事告訴了他。他追蹤著你；為了愛，我又追蹤著他；但他一直是斥罵我，威嚇著我說要打我、踢我，甚至于要殺死我?，F在你讓我悄悄地走了吧；我愿帶著我的愚蠢回到雅典去，不再跟著你們了。讓我走；你瞧我是多么傻多么癡心！
赫米婭 好，你走就走吧，誰在攔你？
海麗娜 一顆愚蠢的心，但我把它丟棄在這里了。
赫米婭 噢，給了拉山德了是不是？
海麗娜 不，給了狄米特律斯。
拉山德 不要怕，她不會傷害你的，海麗娜。
狄米特律斯 當然不會的，先生；即使你幫著她也不要緊。
海麗娜 啊，她一發起怒來，真是又兇又狠。在學校里她就是出名的雌老虎；很小的時候便那么兇了。
赫米婭 又是“很小”！老是矮啊小啊的說個不??！為什么你讓她這樣譏笑我呢？讓我跟她拼了。
拉山德 滾開，你這矮子！你這發育不全的三寸??！你這小珠子！你這小青豆！
狄米特律斯 她用不著你幫忙，因此不必那樣亂獻殷勤。讓她去；不許你嘴里再提到海麗娜，不要你來給她撐腰。要是你再向她假獻殷勤，就請你當心著吧！
拉山德 現在她已經不再拉著我了；你要是有膽子，跟我來吧，我們倒要試試看究竟海麗娜該屬于誰。
狄米特律斯 跟你來！嘿，我要和你并著肩走呢。(拉山德、狄米特律斯二人下。)
赫米婭 你，小姐，這一切的紛擾都是因為你的緣故。噯，別逃??！
海麗娜 我怕你，我不敢跟脾氣這么大的你在一起。打起架來，你的手比我快得多；但我的腿比你長，逃起來你追不上我。(下)
赫米婭 簡直莫名其妙，不知道說些什么話好。(下)
奧伯龍 這是你的大意所致；要不是你弄錯了，一定是你故意在搗蛋。
帕克 相信我，仙王，是我弄錯了。你不是對我說只要認清楚那人穿著雅典人的衣裳？照這樣說起來我完全不曾錯，因為我是把花汁滴在一個雅典人的眼上。事情會弄到這樣我是滿快活的，因為他們的吵鬧看著怪有趣的。
奧伯龍 你瞧這兩個戀人找地方決斗去了，因此，羅賓，快去把夜天遮暗了；你就去用像冥河的水一樣黑的濃霧蓋住了星空，再引這兩個聲勢洶洶的仇人迷失了路，不要讓他們碰在一起。有時你學著拉山德的聲音痛罵狄米特律斯，叫他氣得直跳，有時學著狄米特律斯的樣子斥責拉山德： 用這種法子把他們兩個分開，直到他們奔波得精疲力竭，死一樣的睡眠拖著鉛樣沉重的腿和蝙蝠的翅膀爬上了他們的額上；然后你把這草擠出汁來涂在拉山德的眼睛上，它能夠解去一切的錯誤，使他的眼睛恢復從前的眼光。等他們醒來之后，這一切的戲謔，就會像是一場夢或是空虛的幻象；這一班戀人們便將回到雅典去，而且將訂下白頭到老、永無盡期的盟約。在我差遣你去做這件事的時候，我要去訪問我的王后，向她討那個印度孩子；然后我要解除她眼中所見的怪物的幻覺，一切事情都將和平解決。
帕克 這事我們必須趕早辦好，主公，
因為黑夜已經駕起他的飛龍；
晨星，黎明的先驅，已照亮蒼穹；
一個個鬼魂四散地奔返殯宮：
還有那橫死的幽靈抱恨長終，
道旁水底有他們的白骨成叢，
為怕白晝揭露了丑惡的形容，
早已向重泉歸寢，相伴著蛆蟲；
他們永遠見不到日光的融融，
只每夜在暗野里憑吊著凄風。
奧伯龍 但你我可完全不能比拼他們；
晨光中我慣和獵人一起游巡，
如同林居人一樣踏訪著叢林：
即使東方開啟了火紅的天門，
大海上照耀萬道燦爛的光針，
青碧的大?；闪艘黄S金，
但我們應該早早辦好這事情，
最好別把它遷延著直到天明。(下)
帕克 奔到這邊來，奔過那邊去；
我要領他們，奔來又奔去。
林間和市上，無人不怕我；
我要領他們，走盡林中路。
這兒來了一個。
拉山德重上
拉山德 你在哪里，驕傲的狄米特律斯？說話！
帕克 在這兒，惡徒！把你的劍拔出來準備著吧。你在哪里？
拉山德 我立刻就過來。
帕克 那么跟我來吧，到平坦一點的地方。(拉山德隨聲音下。)
狄米特律斯重上。
狄米特律斯 拉山德，你再開口啊！你逃走了，你這懦夫！你逃走了嗎？說話呀！躲在那一堆樹叢里嗎？你躲在哪里呀？
帕克 你這懦夫！你在向星星們夸口，向樹林子挑戰，但是卻不敢過來嗎？來，卑怯漢！來，你這小孩子！我要好好抽你一頓。誰要跟你比劍才真倒霉！
狄米特律斯 呀，你在那邊嗎？
帕克 跟我的聲音來吧；這地方不適宜我們決斗。(同下)
拉山德重上。
拉山德 他走在我的前頭，老是挑撥著我上前；一等我走到他叫喊著的地方，他又早已不在。這個壞蛋比我腳步快得多，我追得快，他可逃得更快，使我在黑暗崎嶇的路上絆了一跤。讓我在這兒休息一下吧。(躺下)來吧，溫柔的白晝！只要你一露出你的一線灰白的微光，我就可以看見狄米特律斯而洗雪這次仇恨了。(睡去)
帕克及狄米特律斯重上。
帕克 哈！哈！哈！懦夫！你為什么不來？
狄米特律斯 要是你有膽量的話，等著我吧；我完全明白你跑在我前面，從這兒竄到那兒，不敢站住，也不敢見我的面。你現在是在什么地方？
帕克 過來，我在這兒。
狄米特律斯 哼，你在擺布我。要是天亮了我看見你的面孔，你好好地留點兒神；現在，去你的吧！疲乏逼著我倒在這寒冷的地上，等候著白天的降臨。(躺下睡去)
海麗娜重上。
海麗娜 疲乏的夜??！冗長的夜?。p少一些你的時辰吧！從東方出來的安慰，快照耀起來吧！好讓我借著晨光回到雅典去，離開這一群人，他們大家都討厭我。慈悲的睡眠，有時你閉上了悲傷的眼睛，求你暫時讓我忘卻了自己的存在吧！(躺下睡去)
帕克 兩男加兩女，四個無錯誤；
三人已在此，一人在何處？
哈哈她來了，滿臉愁云罩：
愛神真不好，慣惹人煩惱！
赫米婭重上。
赫米婭 從來不曾這樣疲乏過，從來不曾這樣傷心過！我的身上沾滿了露水，我的衣裳被荊棘所抓破；我跑也跑不動，爬也爬不動了；我的兩條腿再也不能聽從我的心愿。讓我在這兒休息一下以待天明。要是他們真要決斗的話，愿天保佑拉山德吧！(躺下睡去)
帕克 夢將殘，睡方酣，
神仙藥，祛幻覺，
百般迷夢全消卻。(擠草汁于拉山德眼上)
醒眼見，舊人臉，
樂滿心，情不禁，
從此歡愛復深深。
一句俗語說得好，
各人各有各的寶，
等你醒來就知道：
哥兒愛姐兒，
兩兩無參差；
失馬復得馬，
一場大笑話！(下)
(朱生豪譯)
注釋：
海倫(Hellen)是古希臘神話里著名的美人，特洛伊戰爭就是由她引起的。
因為赫米婭膚色微黑，故云。
【賞析】
《仲夏夜之夢》約于1595—1596年間完成，可能是根據伊麗莎白一世時期市民的新的娛樂趨向而寫，但也有部分學者認為是為宮廷演出而作，所以全劇充滿希望和歡快的氣氛。這是莎士比亞最受歡迎的喜劇之一。
這是一部充滿荒誕和奇幻的戲劇，現實與夢幻，真實與神話，理智與潛意識交叉，戲中有戲，夢中有夢。因為一個差錯，情人的角色突然互換，一切都亂了套，人物關系變得撲朔迷離。精靈捉弄凡人，看愚蠢的人類笑話百出；小丑插科打諢，排演讓人摸不著頭腦的戲劇。
莎士比亞用《仲夏夜之夢》為題，充分暗示了戲劇的神奇、浪漫和瘋狂。在西方文化中，有所謂的“仲夏瘋”(midsummer madness)和“月暈”(moonstruck)之說。只有等到黎明到來之時，混亂才能回復秩序，疑惑沖突才會得到解決。因此，可以說，《仲夏夜之夢》只是炎炎夏日的一個荒誕不經的夢幻。夢醒后，戀情圓滿成雙，好友重修舊好。
但是，莎士比亞并不單單為取悅宮廷或市民而創作該劇。這是一部內容繁復而思想豐富的杰作。從內容上來看，這是一部關于愛情的鬧劇。故事雖然發生在古希臘，影射的卻是當時的英國社會。莎士比亞通過兩對年輕人的分分合合和言行的顛三倒四，道出了一個人文主義者關于愛情的本質和社會問題的見解。他以一個“局外人”的眼光，承認愛情的自由和婚姻的自主。男女間的愛情應該是純潔的，超越財富、門第和他人意愿。當然，莎士比亞也毫不掩飾愛情的盲目和不確定性。帕克的錯點鴛鴦譜所導致的一切錯位和混亂，說明了愛情的非理性和無序。但是在混亂過后，愛情還得回到現實，接受理智的約束。從人文主義者的立場來看，愛情是人類意志自由的體現。這種近乎盲目的瘋狂并不影響愛情本身的美好，觀眾仍能從中感受到洋溢的、恣肆的、健康的、充滿人性的快樂。
從場景變換上來看，戲中有許多元素特別適于劇場表現，例如夏夜森林、精靈、神仙的魔法、好事多磨的兩對年輕戀人、仙后和驢頭鄉下人的滑稽邂逅等等。而兩個主要場景的變換，有著重要的象征意義。雅典和森林代表兩種對立的情緒： 理智和狂熱。雅典代表的是理性和秩序，以及理性對于非理性的制約。森林代表的是潛意識的無序和激情、焦慮、混亂、不受管束，隱藏許多不可預測的因素。在那里發生的一切仿佛是一場紛擾的夢。這種盲目的狂熱和無序的鬧哄哄在第三場第二幕達到了頂點。誓言和真情抵不過魔法的障眼?？释玫降颐滋芈伤沟膼鄣暮｛惸瘸闪颂颖岩磺械馁澝喇敵芍S刺；曾經集寵愛于一身的赫米婭成了兩個年輕男人拋棄和辱罵的對象；兩個過去對赫米婭信誓旦旦的男人現在為了海麗娜劍拔弩張。在這仲夏夜的森林里，乾坤似乎顛倒了，一切都面目全非?？駸徇^后，他們又回到冷靜的雅典，理智再一次占據了主導，一切的糾紛和錯亂平息了。
從情節安排上來看，多條線索并行——仙王奧伯龍和仙后泰坦尼婭的矛盾，四個年輕人的感情糾葛，下層勞動者們的演出和在林中的奇遇，似乎相互獨立又相互交叉。這增添了戲劇內容的豐富性和表演的趣味性。在第三幕中，本劇的主線——四個年輕人的情感矛盾和身份錯位帶來的錯亂發展到了極致。其他兩條線則連接并推動故事的發展，使作品各部分在保持相對的獨立性的同時又相互關聯。尤其是仙王和精靈的介入，既使故事蒙上奇幻和浪漫的色彩，也為矛盾的解決添加了神秘的因素。
除了陷入情感糾葛的兩對青年男女，劇中其他人物也各有特點。提修斯公爵掌管現實的雅典城，奧伯龍則是夢幻的森林之王，他們分別象征理智和潛意識。鄉下人波頓和精靈帕克這兩個角色，則可以視作真實世界與夢幻世界的代表。波頓有著最人性化的特點，庸俗但樸實。他腳踏實地，對仙后的地位和法力毫不動心，只關心找到路回家、填飽肚子和睡個好覺。精靈帕克游戲人間，他捉弄村民，對自己找錯對象、錯點鴛鴦譜不但不以為意，還覺得十分有趣。他嘲弄人類的愚蠢，對無序狀態有特殊的偏好。
《仲夏夜之夢》看似簡單通俗，實則有不凡的文學價值。在莎士比亞戲劇研究中，這是一個不可忽視的劇本。
(陳少揚)
上一篇：《以賽亞書 [希伯來]《圣經·舊約》
下一篇：《伊利亞特 [古希臘]荷馬》讀后感