萬物的答復

〔西班牙〕克魯斯

他迅速掠過叢林和大地，

順手撒下千千萬萬的贈禮，

他把四周環視，

臉上放射出奇光異彩，

用明媚可愛的陽光把萬物覆蓋。

（黃桂友譯，選自《世界名詩鑒賞辭典》）

【賞析】

此詩寫于宗教氣氛濃郁的16世紀后半葉的西班牙。作為白衣修士的宗教詩人克魯斯篤信上帝的存在，此詩就是他獻給上帝的一曲贊美詩。此詩用簡潔生動的五行句子，形象地揭示了上帝無所不在，并向世界放射著奇異光彩。“掠過”“撒下”“環視”“放射”等具有動感的詞語加上一些活潑的形容詞，使詩的形象極為生動、鮮明，幾乎有伸手可觸的質感。

在生活現實中，上帝在形形色色的人中有著形形色色的面孔，所以不能簡單地把此詩看成宗教詩。作者寫作的出發點是一回事，而詩自身有著自身的語言。《萬物的答復》寄寓著一種可貴的理想境界。

（林染）