無題

〔俄〕加姆扎托夫

欲知峻嶺高不高，

還有那懸崖是否陡峭，

那就去問愛情，

因為它曾在那兒遠眺。

欲知大海深不深，

這是我們的難題，

那就去問愛情，

因為海底有愛情的足跡。

（王守仁譯，選自《世界名詩鑒賞辭典》）

【賞析】

加姆扎托夫是俄羅斯聯邦達格斯坦自治共和國阿瓦爾族的詩人，他這首詩極富民族特色。

《無題》是一首愛情哲理詩。哲理詩是抒情詩的一種，即詩人通過對某一事物的抒寫，表達詩人的情懷，闡釋出給人啟迪、耐人尋味的哲理，迸射著詩人的思想火花。

詩人在《無題》中，回答讀者什么是“愛情”。這當然是一個極其抽象的命題，一首短詩不可能對愛情作全面的回答，于是詩人巧妙地從自己的感受出發，抒寫對愛情的理解。

第一節詩，詩人告訴人們愛情如峻嶺般高，懸崖般陡峭。第二節詩，告訴人們愛情如海一樣深，生活到處都有愛情的足跡。

詩人并沒有直言說出，而是反過來問“欲知峻嶺高不高”、“欲知大海深不深”，以此反襯出愛情的“高”與“深”。

詩人運用民歌比興、重復的表現手法，襯托出愛情的來之不易，告誡人們要珍惜愛情。全詩洋溢著浪漫主義激情，是一首成功之作。

（陳紹偉）