《〔西班牙〕阿萊桑德雷·老詩(shī)人的手——洛佩·德·維加》經(jīng)典詩(shī)文賞析

發(fā)著燒你仍然在寫作。

這只赤裸了的手

以最最細(xì)微的線條，敘說(shuō)著善與惡。

有時(shí)候猶豫，有時(shí)候堅(jiān)定或者溫柔。

用的是顫動(dòng)的光芒：最最烏黑的墨汁。



骨頭幾乎都顯露。

只見你的皮膚，從來(lái)沒有

這樣細(xì)而薄，掩蓋不住。

細(xì)微的顫抖，它適應(yīng)。

它的脈搏，幾乎是虛空。

它有許多空洞，與空氣

是鄰居，幾乎相接觸。



只要有一個(gè)吻或者

把骨頭和空氣分離的題材，

于是那里就有了諾言， 幾乎看得見。

題材的唯一的愛啊， 或者你就是光明。

在這里， 骨頭增加了

集合了： 抓住它， 拿起來(lái)，

緊握住， 劃動(dòng)著： 寫作吧。



光明， 光明在播散。

(王央樂譯)

洛佩·德·維加是西班牙人文主義文學(xué)代表之一， 西班牙民族戲劇的奠基者，有“西班牙戲劇之父”的美稱。 維加的戲劇題材和體裁都多種多樣， 他善于從不同的角度，通過各種戲劇藝術(shù)形式， 表現(xiàn)當(dāng)時(shí)西班牙社會(huì)沖突， 反映貴族階級(jí)的荒淫無(wú)恥和人民的反封建的戰(zhàn)斗精神。 對(duì)于詩(shī)人阿萊桑德雷來(lái)說(shuō)， 要刻畫出這樣一位偉大的前輩作家，要在短短的詩(shī)行中贊頌他的豐富的創(chuàng)作， 的確不是一件容易的事。 然而， 阿萊桑德雷自有妙法： 從大處著眼， 從細(xì)處入手， 以小寫大， 象清晰的電影特寫鏡頭一樣， 把老詩(shī)人維加的手推到讀者面前——這只赤裸了的手， 以最最細(xì)微的線條，用最最烏黑的墨汁， 敘說(shuō)著人世間的善與惡，美與丑。它有時(shí)猶豫， 有時(shí)溫柔， 有時(shí)堅(jiān)強(qiáng)! 這是從整體上對(duì)“老詩(shī)人的手”進(jìn)行的勾勒， 給讀者留下了老詩(shī)人戰(zhàn)斗不息的形象輪廓， “發(fā)著燒你仍然在寫作”。如果說(shuō)以上的刻畫是阿萊桑德雷讓我們從較遠(yuǎn)處看到了老詩(shī)人和他的手， 那么接下來(lái)， 詩(shī)人便把鏡頭拉得更近， 讓我們得以細(xì)致入微地從近處看到老詩(shī)人那只偉大的赤裸的手。 皮膚“這樣細(xì)而薄，掩蓋不住”，于是， 骨頭幾乎都顯露， 但它適應(yīng)在紙上劃動(dòng)而引起的細(xì)微的顫抖。生活的激流狂瀾在老詩(shī)人手上留下了許多空洞。 在這空洞里， 有了幾乎看得見的諾言， 有了愛和光明。在這里， 骨頭“增加了”、 “集合了”——這是力的聚積與沉淀啊!老詩(shī)人用“骨頭幾乎都顯露”的手“抓住它，/拿起來(lái)，/緊握住，劃動(dòng)著”進(jìn)行著不屈不撓的寫作、 戰(zhàn)斗。詩(shī)寫至此， 似乎該告一段落， 系一扣結(jié)，可阿萊桑德雷卻用一句話又結(jié)構(gòu)了一段： “光明，光明在播散”，這真可謂傳神之筆!這一句點(diǎn)明了全詩(shī)的中心，深化了全詩(shī)的主題，使老詩(shī)人的手發(fā)出了耀眼的光芒——老詩(shī)人的這只瘦骨嶙峋的手是傳播愛與光明的手啊!至此，與前面的“以最最細(xì)微的線條，敘說(shuō)著善與惡”相呼應(yīng)，使全詩(shī)結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán)而渾然天成。

二十世紀(jì)六十年代的西班牙，仍在獨(dú)裁者佛朗哥的專制統(tǒng)治之下，但詩(shī)人們要求政治上的寬松和開放的呼聲日益高漲。詩(shī)人阿萊桑德雷寫這首《老詩(shī)人的手》無(wú)疑有著它的時(shí)代意義。在維加的時(shí)代，老詩(shī)人曾用自己的筆痛斥貴族統(tǒng)治階級(jí)的窮奢極欲、荒淫無(wú)恥，歌頌人民反封建的斗爭(zhēng)精神。他的那只癯瘦的拿著筆的手，他的那種戰(zhàn)斗不息的精神，何嘗不是對(duì)阿萊桑德雷的一種鞭策，激勵(lì)著詩(shī)人去為一個(gè)寬松和諧的政治環(huán)境，為“讓藝術(shù)完全自由”而奮斗，而搖旗吶喊。

全詩(shī)的語(yǔ)言平靜、淡泊，不受韻律制約，處處若信手拈來(lái)，似“清水出芙蓉”。如：“骨頭幾乎都顯露。”“它有許多空洞，與空氣/是鄰居，幾乎相接觸?！薄霸谶@里，骨頭增加了/集合了：抓住它，拿起來(lái)/緊握住，劃動(dòng)著：寫作吧”等詩(shī)句。而詩(shī)中又不乏精練、優(yōu)美而傳神之筆：“用的是顫動(dòng)的光芒：最最烏黑的墨汁”等等不一而足。這種以恬淡而深刻，簡(jiǎn)樸而鮮明的語(yǔ)言和形象來(lái)表達(dá)自己的思想感情，正是阿萊桑德雷詩(shī)歌的風(fēng)格。

(王毅)