致友人

1828

不，我不是那種諂媚的人，雖然我

對沙皇致以慷慨的贊頌：

我只是大膽表達了自己的情感，

我用語言寫出自己的心聲。

我只是單純地憐愛著他：

他精明而正直地治理全國；

他用他勤勞的工作、戰爭和希望，

讓俄羅斯重新生機勃勃。

啊，絕不!雖然他青年氣盛，

卻并不像其他帝王那樣殘忍：

那公開受到他的懲罰的人們啊

他又會暗地里予以寬仁的對待。

我的日子在流放中慢慢逝去，

我忍受著和友人的別離，

然而，他卻向我伸出帝王的手，

看啊——我又和你們在一起。

他尊重我的詩魂，

他任我的幻想自由馳騁，

我的心因此而深為感動，

難道我們不應該將沙皇頌揚?

我阿諛!不，朋友，阿諛的人

是詭詐的：他帶給沙皇的只有禍害；

有關于沙皇的一切權柄，

他要限制的只是他的仁愛。

他會說：蔑視那些人民吧，

扼住發出天性的溫柔聲音的喉嚨。

他會說：什么開明的果實

還不是腐化和叛亂精神的產物!

多不幸的國家，假如只有

媚臣和奴才包圍著皇座，

那個時候啊，就算天選定的歌者

也只能忘掉本分，保持沉默。