《死不著(節選)》原文與翻譯、賞析

張志民

蕎麥皮

來喜家做菜半街香，

我家沒有糊口糧。



底朝上放著個半截翁，

灶坑里沒有火星星。



豆渣麻餅常斷頓兒，

嚼一口鹽花兒喝一口水兒。



娘給來喜家去磨面，

想掙點兒麥麩度難關。



他連麩帶面全收起，

只給了二升蕎麥皮。



和上把樹葉往下咽，

哪里像是人吃的飯!



拉下屎來狗都不瞧，

一陣風兒就刮著跑。



二畝地的谷穗沒見黃，

掐回家來鍋底上炕。



年年不等谷上場，

連根帶葉兒全吃光。



【賞析】 每一個特定的時代都會產生出獨特的文學作品。1942年延安文藝整風之后，解放區的許多作家深入到民間挖掘新的藝術內容，這首詩是張志民的民歌體詩的代表作。

全詩內容以一位名叫“死不著”的農民的口氣，述說了舊中國農民的悲慘遭遇，以及農民翻身之后的幸福生活。從詩歌題材的角度來看，這首詩僅僅說出了一個普普通通的道理。如果沒有詩人著力的藝術加工，或許它也只能起到一般的宣傳性的效果。不過，一旦仔細推敲該詩的語言，體味到詩人融注在詩語中刻畫形象的能力和稍帶詼諧的語氣，我們就會感覺到這首似乎在說著地方方言白話的詩，具有其他許多詩歌所沒有具備的優點。

本詩采用陜北民歌信天游的調式，每兩行一節，使詩具有了濃厚的陜北民歌風味兒。雖然詩的每小節只有兩句，但詩人卻有馳騁想象的余地。詩人既用白描的筆觸勾勒生動的場景，也借助于比興的手法啟發讀者的聯想;既用正反對比的手法突出矛盾，也用工整的對仗相互映襯;既用虛實結合的形式加深讀者的印象，也用先問后答的手法吸引讀者的注意。如詩中這樣寫道：“一塊大洋一斗米，全家命都攥在這手心里。”前一句是寫米價的昂貴，屬于實寫;后一句比喻全家處境的危機，是虛寫。詩人在這里虛實結合，表現出死不著而走投無路的境地。即使在白描時，詩人筆下出現的世界也極為生動，如《賣我娘》一章寫道：“我爹在墻上撞腦袋，我拉著驢尾巴不讓走。”形象非常鮮明地體現在這兩句詩中，同時透出全家人無可奈何的凄慘心境。

本詩的語言詼諧、幽默，具有濃郁的地方民間特色。像《歡慶》章里的“我老漢今年五十七，刮了胡子唱大戲”，“如今我有房又有地，五十七還當了新女婿”，“我爹說：閻王爺瞎了眼，叫‘死不著’”。這類調侃的語言出現在詩中，無疑增添了詩歌的詼諧效果，增強了它的可讀性。