《清代民歌·改唐詩戲懼內(nèi)某公》原文與賞析

云淡風(fēng)輕近晚天，傍花隨柳跪床前。時人不識予心苦，將謂偷閑學(xué)拜年。

這是一首嘲笑某位懼怕老婆的人的詩，題目說是由唐詩一首改制的，實(shí)際是據(jù)宋代學(xué)者程顥《春日偶成》改寫，原詩收在《千家詩》中，流傳頗廣。雖非唐詩，終為宋作。改詩產(chǎn)生于清代，有強(qiáng)烈的諷刺意味。

黃鈞宰 《金壺七墨·戲墨》有《改唐詩》專條筆記。筆記稱： “客有懼內(nèi)者，內(nèi)怒，輒提耳使屈膝焉。或改唐詩嘲之曰，云云。”即說的是，有某位人士，懼怕妻子(內(nèi)人)，逢到妻子生氣發(fā)雌威時，便要提著這位丈夫的耳朵，命令他彎腿下跪于地。有人見此，便戲改唐詩予以嘲諷。

宋代程顥所寫的 《春日偶成》詩原句為： “云淡風(fēng)輕近午天，傍花隨柳過前川。時人不識余心樂，將謂偷閑學(xué)少年。”

《改唐詩戲懼內(nèi)某公》詩，把原詩游賞自得的主題改換成了嘲諷某公懼內(nèi)的主題，四句中每句都只改動了幾個字，便內(nèi)容全變，意境全出，使人拍手叫絕，贊賞不已。第一句 “云淡風(fēng)輕近晚天”，只將原詩的一個 “午”字改成 “晚”字，時間和地點(diǎn)便都變了，由白天改為晚間，由屋外轉(zhuǎn)到室內(nèi)。

第二句 “傍花隨柳跪床前”，將原詩“到前川”改為 “跪床前”，是改動得字?jǐn)?shù)最多的一句。跪于床前，便應(yīng)了 《金壺七墨·戲墨》所云的“客有懼內(nèi)者，內(nèi)怒，輒提耳使屈膝焉”的具體寫照。而“傍花隨柳”四字卻照用不改，原詩是真正的鮮花綠柳，而這里卻用來代指那位雌老虎般的內(nèi)人的，因?yàn)橐部捎?“花柳”來形容女人與姬妾，如 “尋花問柳”; 保留這 “傍花隨柳”四字并賦予新意，更顯巧妙，使人讀來忍俊不止。

第三句 “時人不識予心苦”，把原詩的 “時人不識予心樂”只改動了一個字，這一字便意思全然相反，即有誰能理解這懼內(nèi)某公的內(nèi)心苦痛呢?別的人到晚上與妻子在一起是種幸福甜蜜，而此公與妻子相處卻是一種痛苦折磨，時人，指旁人，第三者、旁觀者。別人都不似我這命運(yùn)，獨(dú)獨(dú)我如此不幸，就更顯得其苦了。

最后一句 “將謂偷閑學(xué)拜年”，此句最巧，諷刺調(diào)笑意味最重，尤妙在將 “學(xué)少年”改為 “學(xué)拜年”。少年是名詞，而拜年是動賓結(jié)構(gòu)之詞，原來的二意毫不相關(guān)，風(fēng)馬牛不相及，這次一換，內(nèi)容全變。原來是表達(dá)樂觀向上心情的，這句卻變成了此位懼內(nèi)某公在此際偶被來訪客人撞見時，為了掩飾難堪場面而說的： “下跪是為了練習(xí)拜年”。其實(shí)，拜年何需練習(xí)，這不明明是自欺欺人嗎?但讀者諸君也應(yīng)諒解和憐惜此公：又受老婆責(zé)罰，又怕外人恥笑，這不真正是 “心苦”嗎?

古往今來，中國外國，這種事情處處皆有。也有很多典型事例，使人發(fā)笑，也讓人心寒。只要目前這種婚姻制度不變，這種不合理的社會現(xiàn)象也許就永遠(yuǎn)不會消除。只是苦了那些受盡妻子欺凌的男人們! 當(dāng)然，“河?xùn)|獅吼”的事不當(dāng)有，虐待妻子的事也同樣應(yīng)禁絕。

下面舉一個怕老婆的古代笑話，與這首詩對比一下，也許會更有 “味道”。明代著名通俗文學(xué)作家馮夢龍 《笑府》卷八 《掇 (duo多)馬桶》條曰 (據(jù)原文語譯)：

甲和乙都怕老婆，乙到甲家訴苦說： “我妻子近來做事更狠心了，到晚上連尿桶也要我端!”甲很激忿，舉起手臂大聲道：“這事可真不該，若是我……”話還未說完，甲的妻子便從背后大喝道： “若是你，你便怎樣?”甲不知不覺下跪說： “若是我，我早就端了!”