小青者，虎林某生姬也。家廣陵，與生同姓，故諱之，僅以小青字云。……年十六，歸生。生，豪公子也，性嘈唼憨跳不韻。婦更奇妒；姬曲意下之，終不解。……徙之孤山別業，誡曰：“非吾命而郎至，不得入；非吾命而郎手札至，亦不得入。”……姬自后幽憤凄惻，俱托之詩或小詞。……遂感疾……水粒俱絕，日飲梨汁盞許。……忽一日，語老嫗曰：“可傳語冤業郎，覓一良畫師來。”師至，命寫照。……師去，即取圖供榻前，名香，設梨酒奠之，曰：“小青！小青！此中豈有汝緣分耶？”撫幾而泣，淚雨潸潸下，一慟而絕，時萬歷壬子歲也。年才十八耳。日向暮，生始踉蹌來，披帷見容光藻逸，衣袂鮮好，如生前無病時，忽長號頓足，嘔血升余。徐簡得詩一卷、遺像一幅。……生痛呼曰：“吾負汝！吾負汝！”婦聞恚甚，趨索圖，……立焚之。又索詩，詩至，亦焚之。……及再簡草稿，業散失盡。而姬臨卒時，取花鈿數事贈嫗之小女，襯以二紙，正其詩稿。得九絕句、一古詩、一詞，并所寄某夫人者，共十二篇。……絕句云：　……“新妝竟與畫圖爭，知在昭陽第幾名。瘦影自臨秋水照，卿須憐我我憐卿。”……“冷雨幽窗不可聽，挑燈閑看《牡丹亭》。人間亦有癡于我，豈獨傷心是小青！”……生之戚某集而刻之，名曰《焚余》。　○清·張潮《虞初新志》卷一　事亦見清·陳文述《蘭因集》卷上。

[述要]　小青是杭州某生之妾。揚州人。與某生同姓，所以不提姓，只稱為小青。十六歲，嫁給某生。某生是豪家公子，性情粗率不雅。大老婆則特別妒忌，小青樣樣順從她，仍對小青含有敵意，并把小青遷到孤山的別墅里，對她說：“沒有我的允許，丈夫來不能進，丈夫的信也不能進。”小青的一腔怨憤和傷心，只能靠寫詩填詞來發泄。后來生了病，水米不沾唇，每天只喝梨汁一杯光景。有一天，小青忽然對服侍她的老太說：“告訴我那冤家，找一個好的畫師來。”畫師來后，就請他給自己畫像。畫師去后，小青把畫像供在病榻前，點起香來，用梨汁來祭奠，說：“小青啊小青，這里面難道有你的緣分嗎？”說著手摸著幾案，淚如雨下。一陣傷心，就香銷玉殞了。這時是萬歷四十年，死時才十八歲。黃昏時，某生才跌跌撞撞地跑來，拉開帳子，見容貌美艷，衣服鮮麗，就如生前無病時那樣。不由得頓腳大哭，嘔出一升多血來。后來檢查遺物，找到一卷詩，一幅遺像。某生痛苦地呼喊：“我辜負了你！我辜負了你！”大老婆聽了氣極，跑來要畫像，立刻燒了。又要詩，又燒了。某生再找草稿，已經散失盡了。后來得知小青臨死前送了老太的小女兒幾樣首飾，用兩張紙襯著，正是她的詩稿。上有絕句九首，古詩一首，詞一首，還有寄某夫人的信一封，一共十二篇。絕句略云。后來某生的親戚把這些文字付印，稱為《焚余》。

[按語]　明吳炳傳奇劇本《療妒羹》、明徐士俊雜劇《春波影》均取材于此。今人潘光旦《馮小青》亦據此作心理分析。考小青實有其人，清施閏章《蠖齋詩話》謂即馮具區(夢禎)之子云將之妾。清錢謙益《列朝詩集小傳·閏集》謂小青“本無其人，邑子譚生造傳及詩，與朋儕為戲，曰‘小青’者，離‘情’字，正書‘心’旁似‘小’字也。……俗語不實，流為丹青。”實則錢與馮云將為友，諱其娶同姓為妾耳。見今人陳寅恪《柳如是別傳》所考。