忽一日(賈島)于驢上吟得：“鳥宿池中樹，僧敲月下門。”初欲著“推”字，或欲著“敲”字，煉之未定。遂于驢上作“推”字手勢，又作“敲”字手勢，不覺行半坊。觀者訝之，島似不見。時韓吏部愈權京尹，意氣清嚴，威振紫陌。經第三對呵唱，島但手勢未已。俄為官者推下驢，擁至尹前，島方覺悟。顧問欲責之，島具對：“偶吟得一聯，安一字未定，神游不覺，致沖大官，非敢取尤，希垂至鑒。”韓立馬良久，思之，謂島曰：“作‘敲’字佳矣。”遂與島并語笑，同入府署，共論詩道，數日不厭。因與島為布衣之交。　○五代·何光遠《鑒誡錄》卷八 事亦見宋·計有功《唐詩紀事》卷四○、元·辛文房《唐才子傳》卷五。

[述要]　有天，賈島在驢上吟詩，得句：“鳥宿池中樹，僧敲月下門”，起初，想用“推”字，又想用“敲”字，未能決定。因此，在驢上一會兒作“推”字手勢，一會兒作“敲”字手勢，不知不覺行過了半條街，旁觀者驚訝不已，賈渾然不覺。當時，韓愈(官至吏部侍郎)代理京兆尹，執法嚴厲，威震長安，正從此街經過。賈之驢，已行過韓第三對隨從的騎卒，賈還在不停地做“推”與“敲”的手勢。騎卒把他推下驢子，擁到韓面前，這時，賈才醒悟過來。韓想要處罰他，賈分辯說：“在街上偶得一聯，其中有一字未定，神游于詩境中，才沖撞了大尹，請大尹見諒。”韓聽完詩聯后，停馬思索良久，說：“此聯用‘敲’字佳。”說完，邀賈并轡論詩，同入衙門，連談數天，與賈成了好友。

[按語]　韓愈為京兆尹在唐穆宗長慶年間，而他早在元和五年擢任職方員外郎時，即已與賈島(時為僧，法號“無本”)相識，作有《送無本師歸范陽》，中有句云：“遂來長安里，時卦轉習坎。”詩注：“愈遷職方員外郎，島來別，時十一月，故云。”因此，上文所述之事不可能發生。然而，“推敲”故事卻頗能為賈苦吟煉字作傳神寫照。

[事主檔案]　賈島(779—843)　唐詩人。字浪仙，一作閬仙。范陽(治今河北涿州)人。初落拓為僧，名無本，后還俗，屢舉進士不第。曾任長江主簿，世稱賈長江。官終普州司倉參軍。其詩喜寫荒涼枯寂之境，頗多寒苦之辭。以五律見長，注重詞句錘煉。其詩在晚唐、宋初和南宋中葉頗有影響。有《長江集》。