太祖多疑，每慮人侮己。杭州儒學教授徐一夔，嘗作賀表，其詞有云：“光天之下。”又云：“天生圣人，為世作則。”帝覽之大怒曰：“腐儒乃如是侮我耶！‘生’者，‘僧’也，以我嘗從釋也；‘光’則摩發之謂矣；‘則’字近‘賊’。”罪坐不敬，命收斬之。禮臣大懼，因請曰：“愚蒙不知忌諱，乞降表式。”帝因自為文傳布天下。　○明·徐禎卿《翦勝野聞》 事亦見明·田汝成《西湖游覽志馀》卷七。

[述要]　明太祖朱元璋十分多疑，因出身貧賤，又做過和尚，總擔心別人會侮辱自己。有次，杭州儒學教授徐一夔寫的賀表中有“光天之下”一詞，還有“天生圣人，為世作則”等話。太祖看后大怒，說：“這個腐儒竟如此侮辱我！‘生’是指‘僧’，說我做過和尚；‘光’是頭發剃光之意，而‘則’與‘賊’同音。”于是以大不敬罪將徐斬首。掌管禮儀的大臣很害怕，向太祖請求說：“那些愚蒙之人不懂什么叫忌諱，還是請您規定統一的賀表格式。”于是太祖自作賀表，傳布天下，作為臣子們寫賀表的范本。

[按語]　記明太祖諱“光”、“釋”、“和”、“尚”、“殊”等字者甚多，參見清王應奎《柳南隨筆》卷六、清查繼佐《罪惟錄·列傳》卷二六。