吳中皇甫氏最貴盛，而治家素寬，楊南峰獻(xiàn)壽圖，題詩(shī)其上曰：“皇老先生，老健精神，烏紗白發(fā)，龜鶴同齡。”皇甫公大喜，懸之堂。有識(shí)者笑曰：“此詈公也，蓋上列‘皇老烏龜’四字。”公乃悟。　○明·馮夢(mèng)龍《古今譚概·儇弄部》 事亦見(jiàn)清·褚人穫《堅(jiān)瓠集·乙集》卷四。

[述要]　蘇州皇甫氏一家最為貴盛，有次楊循吉畫(huà)了張祝壽圖送給那家主人，上面還題了首詩(shī)：“皇老先生，老健精神，烏紗白發(fā)，龜鶴同齡。”那主人看了十分高興，便把此畫(huà)懸掛在正堂。后來(lái)有人看出了奧妙，笑著對(duì)主人說(shuō)：“楊循吉在罵你呢。這四句詩(shī)每句頭一個(gè)字連起來(lái)，是‘皇老烏龜’四字。”那主人這才明白自己被嘲弄了。