轉(zhuǎn)喻

該術(shù)語在西文中源出希臘語，原意是“名稱變化”。轉(zhuǎn)喻是比喻的一種，是傳統(tǒng)修辭學(xué)中的一種修辭格，是指借助某種特征的相似性或事物之間的聯(lián)系，用一名詞代表另一名詞。

傳統(tǒng)的轉(zhuǎn)喻類別有：

1.以象征代替事物，例如：

From the cradle to the grave

(P. B. Shelley)

從搖籃(=生)到墳?zāi)?=死)。

(P·B·雪萊)

2.以工具代替事物，例如：

The pen is stronger than thesword. (Proverb)

筆(=文)勝于劍(=武)。(諺語)

3.以容器代替所盛之物，例如：

The kettle is boiling.

壺(=水)開了。

4.因果互代，例如：

May a favourable speed ruffle themirrored mast of the ship. (Al-fred Tennyson)

愿順風(fēng)(原文以“速度”代“風(fēng)”)吹拂大船光亮的桅桿。

(阿爾弗雷德·丁尼生)

He is reading Shakespeare.

他在讀莎士比亞(作品)。

5.以特征代替事物，例如：

The messenger was not long in re-turning， followed by a pair ofheavy boots that came bumpingalong the passage like boxes.(Charles Dickens)

送信的人不久就回來了，而且后面跟著一雙沉重的靴子(代替“穿靴的人”)，在過道上走得咯噔咯噔地響，像翻動的箱子發(fā)出的聲音。(查爾斯·狄更斯)

有些學(xué)者也把提喻(synecdoche)列為轉(zhuǎn)喻的一種特殊類型。提喻的類別有：

1.部分與全體互代，例如：

All hands at work (John Dryden)

所有的人(原文以“手”代“人”)都在工作(約翰·德萊頓)

Brazil beat Italy in the footballmatch yesterday.

在昨天的足球賽中，巴西(隊(duì))戰(zhàn)勝了意大利(隊(duì))。

2.抽象和具體互代，例如：

univerisity wit

大學(xué)才子(原文以“才智”代“才子”)

There is a mixture of the tiger andthe ape in the character of aFrenchman. (Voltaire)

法國人的性格，既兇殘又狡猾(原文以“老虎”代“兇殘”，以“猿猴”代“狡猾”)。(伏爾泰)

3.以材料代替制成品，例如：

She is dressed in silk.

她穿絲綢(衣服)。