修辭達意書

文集。作者〔阿拉伯〕 賈希茲，是一部將修辭知識與文學、歷史融為一體的名著，1926年曾在埃及分3冊印行。書中說明了修辭的實質及其重要性，列舉了人們在使用語言中常見的弊病及其糾正的方法，指出聽眾、讀者層次不同，語言、文字本身亦有雅、俗、優劣之別。書中引證了許多前代和當代的經典、格言、演講詞和詩、文作為范例，并敘述了許多演說家、學者、詩人、墨客、達官貴人、隱士、僧侶等的傳聞、軼事，故本書既有文學價值、亦有史學價值。作家雖針對舒歐比派的觀點(即認為非阿拉伯的伊斯蘭民族文化高于阿拉伯民族文化的觀點)，強調了阿拉伯文化的優越，但實際上書中也體現了波斯、印度、希臘等文化的影響。本書被推崇為古代阿拉伯文學、修辭的經典著作之一。