詩詞研究·詩學研究·詩經選

詩經選譯本。余冠英撰。本書初版由人民文學出版社于1956年出版，至1985年第9次重印時與作者另一部舊作《詩經選譯》合并，實際上成為一個新的譯注本。包含《國風》七十八篇、《小雅》二十三篇、《大雅》三篇、《周頌》二篇。本書注釋，不墨守一家，也不全用舊說，主要從原詩的思想性和藝術性著眼，參考從漢至今已有的解說，加以審慎的抉擇。有些解釋則是作者的發明。在確定詩篇主題方面，作者就詩論詩，把握詩篇的特點，加以闡述，常有新意。如說《園有桃》是一首“憂時的詩，和《黍離》相類”，并說“本篇虛字多，句法參差，形式上有其特色”;說《狼跋》“是一首諷刺詩，詩中把一位統治者(公孫)比做老狼，嘲笑他步態丑笨，進退困窘”，對照原詩，讀起來的確很有趣味。所附譯詩，大都比較準確和流暢，有些譯文，很有詩味。《詩經選》人民文學出版社1985年出版，收入《中國古典文學讀本叢書》。