遼金元明清·林紓與王壽昌合譯《茶花女》

林紓(1852-1924)所譯外國小說，以《巴黎茶花女遺事》為最早，也最著名。林紓本人不懂外文，倡議他翻譯外國小說的是友人魏瀚。魏瀚曾與嚴復一起赴歐洲留學，歸來后主持馬江船政局工程處，與林紓關系密切。光緒二十三年(1897)，林紓因喪妻，郁郁寡歡，魏瀚勸他從事譯著，借筆墨以排遣。林紓辭以不識外文，魏瀚說門人王壽昌曾留學法國，精通法文，當為介紹合作。一日，魏瀚邀林紓、王壽昌同游閩江濱海的鼓山。王向林介紹小仲馬的《茶花女》，于是二人便合譯，由王口授，林筆錄潤色，王署名曉齋主人，林署名冷紅生。光緒二十五年(1899)一月，此書在福州由畏廬刊行，一時風行全國。與林紓合譯法國作品者尚有王慶通、王慶驥、李世中等，合譯英美作品者有魏易、曾宗鞏、陳家麟、毛文鐘等。黃濬《花隨人圣庵摭憶》：“一日季渚告以法國小說甚佳，欲使譯之，畏廬謝不能。再三強，乃曰。‘須請我游石鼓山乃可。’”“季渚慨諾，買舟導游，載王子仁先生并往，強使口授，而林筆譯之。”