[原文]

風雨凄凄，(三家凄作諧。)

雞鳴喈喈。

既見君子，

云胡不夷?

(凄、喈、夷，脂部。)

風雨瀟瀟，

雞鳴膠膠。(三家膠作嘐。)

既見君子，

云胡不瘳?

(瀟、膠、瘳，幽部。)

風雨如晦，

雞鳴不已。

既見君子，

云胡不喜?

(晦、已、子、喜，之部。)

[譯文]

風凄凄，雨凄凄，雄雞聲聲鳴叫不停。我看見了那人兒，還有什么不如意的?

風凄凄，雨凄凄，雄雞聲聲啼叫不止。我看見了那人兒，有啥病還能不好呢?

風雨交加多么陰沉，雄雞聲聲鳴叫不已。我看見了那人兒，怎能不喜在心頭?

[評介]

《風雨》三章，章四句。《詩序》說：“《風雨》，思君子也。亂世則思君子不改其度焉。”王先謙在《詩三家義集疏》中說“三家無異義”。此說有些奇怪，哪有“思君子”之意?還說什么“不改其度”，這是否扯得遠了一些?盡管如此，古今從此說者不乏其人。嚴粲、陳啟源等人都隨聲附和并引申其義。今人也有引用許多歷史資料來論證此說的。

朱熹在《詩集傳》中則認為本篇是“淫奔之女，言當此之時，見其所期之人而心悅也”。說“淫奔”，仍然不對，說“見其所期之人而心悅也”，則是不錯的。在一個風雨如晦，雞鳴不已的日子里，一對恩愛夫妻久別重逢，怎么能不高興呢?清人姚際恒在《詩經通論》中說：“小序謂‘思君子’，此何必言。”他覺得本詩不一定要說是“思君子”，但詩的主旨究竟是什么，再沒有多加評論。

清人方玉潤認為這首詩是“懷友也”。他在《詩經原始》中說：“此詩自《序》、《傳》諸家及凡有志學《詩》者，亦莫不以為‘思君子’也。獨《集傳》指為淫詩，則無良甚矣，又何辯耶?且鄭本國賢士大夫互相傳習，燕享之會，至賦以言志。使真其淫，似不必待晦翁而始知其為淫矣。獨《序》以為風雨喻亂世，遂使詩味索然，不可以不辯。夫風雨晦冥，獨處無聊，此時最易懷人。況故友良朋，一朝聚會，則尤可以促膝談心。雖有無限愁懷，郁結莫解，亦皆化盡，如險初夷，如病初瘳，何樂如之!此詩人善于言情，又善于即景以抒懷，故為千秋絕調也。若必以風雨喻亂世，則必待亂世而始思君子，不遇亂世則不足以見君子，義旨非不正大，意趣反覺索然。故此詩不必定指為忽、突世作，凡屬懷友，皆可以詠，則意味無窮矣。”方氏“懷友”之說不足為取，但他對本篇藝術成就(“善于言情，又善于即景以抒懷”)的肯定，還是很有見地的。余冠英先生認為這首詩寫的是：“在風雨交加，天色昏暗，群雞亂叫的時候，一個女子正想念她的‘君子’，如饑如渴，像久病望愈似的。就在這時候，她所盼的人來到了。這怎能不高興呢?”(見《詩經選》)今人多從此說，認為這是一首寫妻子和丈夫久別重逢的情詩。

本篇共三章。大意基本相同。每章的前兩句是寫景，后兩句是抒情，情景交融。第一章，“風雨凄凄，雞鳴喈喈。既見君子，云胡不夷!”意思是說，風雨如晦，雞鳴不已，見到久別的“君子”，原來不安的心情立即平靜下來。前兩句寫景極妙，在一個風雨大作、天色陰沉的日子里，妻子聽見的只有雞叫聲和風雨聲，一切都是那么悲涼。可怕的孤獨使她更加懷念闊別的丈夫。以這種環境氣氛襯托這女子未見親人時的苦痛心情。讀來倍感真切，仿佛把讀者也帶到了那個日子里。后兩句抒情極濃。誰能料到，就在這個時候，丈夫忽然回到她的身邊。當她看到親人就站在自己的面前時，她又驚又喜，又怨又愛，一時間，一切憂愁煩惱，都煙消云散了，那顆懸著的心，一下子平靜了。思念、期盼、擔心、憂愁、懊喪、喜悅、激動、嬌嗔……種種心理和情態都見諸筆端。難怪方玉潤說它“善于言情，又善于即景以抒懷”呢!寫景為抒情做了烘托，抒情又是在寫景中生發的，情景交融，把一個思夫的少婦形象完整地展現在讀者的面前。

后兩章的句法結構同第一章，也是采用重章疊唱的表現形式。可是，我們并不覺得重復，這種復唱反而更有力于感情的表達和抒發。三章的內容基本相同，但是，由于用了不同的詞語，因此表達的思想感情也不盡相同。詩人在三章中都是寫了風雨大作，天氣陰暗，雞叫不停。可是“凄凄”與“瀟瀟”所摹擬大自然的風雨之聲是不同的，給人的感受和抒發的情感也是不一樣的。“凄凄”給人以寒涼的感覺，抒發了妻子思念親人時不平靜的心情。而“瀟瀟”給人的感覺則是陰深、可怕的，這便抒發了妻子愁悶、恐懼的情感。詩中還分別用了“夷”、“瘳”、“喜”三個字來表現妻子見到了丈夫后的情態。先寫心情平靜下來，再說各種心病痊愈，后表妻子喜出望外。僅僅用了三個字，便把這位思婦情感的起伏變化層層深入地傳達出來了。

本篇多處使用了疊字來擬聲。“凄凄”、“瀟瀟”是摹擬風雨之聲，“喈喈”、“膠膠”是摹擬雞鳴之聲。它們的含義和音響，只有微小的差異，因而能夠對事物作細致入微的表現。疊字的運用，使詩歌的語言更加豐富、活潑、形象、具體，也更富有音樂性。它給人以如聞其聲、如臨其境的實感。

本詩每章結尾都是以“胡”來反詰，用得很好。一是加重了語氣，二是加深了情感，三是加強了表達。久別重逢，親人相見，千言萬語，實難言狀。如果從正面來敘述，恐怕用好多語言也難以表達清楚這個女人當時的情態。可見，本詩的語言是何等的精練而含蓄。的確不失為千古絕唱。