河東記《葉靜能》原文|注釋|賞析|譯文

唐汝陽王好飲，^[1]終日不亂。客有至者，莫不留連旦夕。時術士葉靜能常過焉。王強之酒，不可，曰：“某有一生徒，酒量可為王飲客矣。然雖侏儒，亦有過人者。明日使謁王，王試與之言也。”明旦，有投刺，曰道士常持滿。王引入。長二尺，既坐，談胚渾至道，^[2]次三皇五帝，歷代興亡，天時人事，經傳子史，歷歷如指諸掌焉。王呿口不能對。^[3]既而以王意未洽，更咨話淺近諧戲之事。王則歡然，謂曰：“觀師風度，亦常飲酒乎?”持滿曰：“唯所命耳。”王即令左右行酒，已數巡，持滿曰：“此不足為飲也，請移大器中，與王自挹而飲之，量止則已，不亦樂乎?”王又如其言，命醇酹數石，置大斛中，以巨觥取而飲之。王飲中醺然，而持滿固不擾，風韻轉高。良久，忽謂王曰：“某止此一杯，醉矣!”王曰：“觀師量非可足，請更進之。”持滿曰：“王不知度量有限乎?何必見僵?”乃復進一杯，忽倒，視之，則一大酒榼，受五斗焉。

【注釋】 [1]汝陽王：唐玄宗之侄李琎，是當時有名的“飲中八仙”之一。 [2]胚渾：指萬物沒有形成之前的渾沌狀態。 [3]呿：口張開的樣子。

【譯文】 唐代汝陽王喜歡飲酒，喝一整天也不醉。有客人來的時候，沒有不挽留到天黑的。當時的術士葉靜能曾經去拜訪他，他強拉著葉靜能喝酒，葉靜能不喝，說：“我有一個徒弟，論酒量可以做您的飲客了。他雖然是侏儒，但也有超過一般人的地方。明天讓他來拜見您，您試著跟他談談吧。”第二天早晨，有人遞上名片，稱說是道士常持滿。汝陽王把他請了進來。此人身高二尺，落座以后，談起開天辟地的大道理，說到三皇五帝，歷代興亡，天時人事，經傳史書、諸子百家等等，滔滔不絕，清清楚楚，一切了如指掌。汝陽王張口結舌，無法應對。后來因為覺得汝陽王意有未順，便隨便找些話題，講些淺近的幽默小品，趣聞軼事。汝陽王就高興起來了，對他說：“看先生的風度，也常飲酒吧?”持滿說：“專聽您的吩咐。”汝陽王立刻命令手下人備酒。已過數巡，持滿說：“這些小杯小碗不足以暢飲，請把酒倒到大的容器里，跟王爺自舀自飲，量足而止，不是很高興的事嗎?”汝陽王又依照他的話，命入端來美酒數石，放到大酒罐中，用大杯隨飲隨舀。汝陽王喝著喝著，就醉醺醺的了。而持滿卻一直清醒如常，神態風韻更顯得端莊高雅。過了好長時間，持滿忽然對汝陽王說：“我只能再喝這一杯，我已經醉了。”汝陽王說：“看先生的酒量，還遠遠沒有喝足，請再干杯!”持滿說：“王爺不知道度量是有限的嗎?何必要勉強我呢?”說著，就又干了一杯，忽然倒在地上。一看，原來是一個大酒桶，足足能裝五斗。

【總案】 道士常持滿與“飲中八仙”之一汝陽王共飲，行酒數巡，持滿提出“此不足為飲也，請移大器中，與王自挹而飲之，量止則已”。當持滿狂飲不亂，“風韻轉高”之時，汝陽王勸持滿更飲一杯，結果持滿倒地，變作一大酒桶了。與其說這是一篇諷刺性故事，倒不如視之為哲理性寓言：量變動一定程度就會發生質變，飲酒要適度，做事要量力而行。這也許就是常持滿留給我們的教訓吧!

印有志