夢溪筆談《吳中士人》原文|注釋|賞析|譯文

吳中一士人，曾為轉運司別試解頭，^[1]以此自負，好附托顯位。是時侍御史李制知常州，^[2]丞相莊敏龐公知湖州。^[3]士人游毗陵，^[4]挈其徒飲倡家，顧謂一騶卒曰：^[5]“汝往白李二，我在此飲，速遣有司持酒肴來。^[6]”李二謂李御史也。俄頃，郡廚以飲食至，甚為豐腆。有一蓐醫適在其家，^[7]見其事，后至御史之家，因語及之。李君極怪，使人捕得騶卒，乃兵馬都監所假，^[8]受士人教戒，就使庖買飲食，以紿坐客耳。李乃杖騶卒，使街司白士人出城。^[9]郡僚有相善者，^[10]出與之別，唁之曰：“倉卒遽行，當何所詣?”士人應之曰：“且往湖州依龐九耳。^[11]”聞者莫不大笑。

【注釋】 [1]轉運司：掌糧食、財賦轉運事務的官署。宋置轉運使，掌一路或數路軍需糧餉，后并兼軍事、刑名、巡視地方之職，為府州以上行政長官。別試：宋代規定，鄉試時士人親戚有在本州為官，或為試官，或隨親在任離本籍二千里的，由轉運司別設考場主持考試，稱別試，也叫別頭試。解頭：鄉試第一名。 [2]侍御史：朝廷監察之官。負責舉劾非法，督察郡縣，或奉使出外執行指定任務，為御史中丞的副職。常州：今江蘇常州市。 [3]莊敏龐公：指龐籍(988—1063)，字醇之，單州成武(今山東成武)人。歷官延州知州，樞密副使，皇祐三年(1051)為宰相，五年(1053)罷知鄆州，后以太子太保退休，封潁國公，謚莊敏。湖州：今浙江吳興縣。 [4]毗(pi 皮)陵：常州的別名。 [5]騶(zou 鄒)卒：掌管車馬的仆隸。此泛指官府的仆役。 [6]有司：負責具體職務的官吏。 [7]蓐醫：指治瘡疽的醫生。 [8]兵馬都監：州府武官，掌本城軍隊的屯戍、訓練、器甲、差使等事。 [9]街司：巡街的低級官吏。 [10]郡僚：州的屬官。 [11]龐九：指龐籍，九是其排行。古代一般不稱人排行，如李二、龐九等，都是對同輩或后輩十分親密的人才可這樣稱呼。士人因呼“李二”遭受斥逐，這時又脫口道出“龐九”，所以引起聽眾大笑。

【譯文】 蘇州有一個讀書人，曾經在轉運司考試時取了第一名，因此自以為了不起，常常吹噓自己跟達官顯宦有關系。這時候侍御史李制正作常州知州，丞相龐籍作湖州知州。有一天，這位讀書人漫游到了常州，帶領他的徒黨在妓院飲酒，于是對官府的一位仆役說：“你前去告訴李二，就說我在這里飲酒，讓他趕快派手下官吏拿酒肴來。”李二，指的是御史李制。不一會兒，州衙門的廚房便把菜肴、飯食送來了，而且還非常豐盛。有一位專治瘡疽的醫生恰巧也在妓院，親眼看到了這件事。后來他到李御史家，說話之間談到了這事。御史李制感到非常奇怪，派人捉來那位仆役，才弄清楚原來這仆役是向兵馬都監借來的，事先受到這位讀書人的教誨，讓他到菜館先買好菜飯，用來欺騙客人的。御使李制于是杖打了這位仆役，并讓巡街的官吏告訴這位讀書人馬上離開常州。常州衙門的下屬官員有與這位讀書人相好的，出來與他告別，慰問他說：“你匆匆忙忙地要走了，準備到哪里去呢?”士人回答他們說：“姑且往湖州找龐九罷!”聽到這話的人沒有不哈哈大笑的。

【總案】 本文通過吳中士人“附托顯位”進行招搖撞騙而被驅逐的描寫，辛辣地諷刺了他厚顏無恥的丑行。文章采用撕開破絮給人看的表現手法，把他的騙局及表演和盤托出，讓人們自己去品評。作者雖然是不動聲色的客觀敘述，沒有進行直接評價，但辛辣的諷刺和無情的嘲笑卻隱含在字里行間。文章還特別注意抓住人物的性格特征，通過人物自己滑稽可笑的語言，來表現人物性格。吳中士人雖然只有短短的兩句話，卻極其生動形象地寫出了他狂傲自負、自欺欺人和恬不知恥的卑鄙伎倆。

韓玉