世說(shuō)新語(yǔ)《周伯仁》原文|注釋|賞析|譯文

周伯仁為吏部尚書(shū)，^[1]在省內(nèi)，^[2]夜疾危急。時(shí)刁玄亮為尚書(shū)令，^[3]營(yíng)救備親好之至，良久小損。明旦報(bào)仲智，^[4]仲智狼狽來(lái)，始入戶，刁下床對(duì)之大泣，說(shuō)伯仁昨危急之狀。仲智手批之，刁為辟易于戶側(cè)。既前，都不問(wèn)病，直云：“君在中朝，^[5]與和長(zhǎng)輿齊名，^[6]那與佞人刁協(xié)有情?^[7]”逕便出。

【注釋】 [1]周伯仁，周顗，字伯仁，詳見(jiàn)前《過(guò)江諸人》篇注[5]。吏部尚書(shū)：吏部是掌管全國(guó)官吏的任免考選的機(jī)構(gòu)，尚書(shū)為部的最高長(zhǎng)官。 [2]省：尚書(shū)、中書(shū)辦公的地方，原設(shè)在禁中。漢時(shí)稱宮中為禁中，因孝元皇后父名禁而諱之，故改稱省中。后世沿用既久，乃以省為官署之名。 [3]刁玄亮：刁協(xié)，字玄亮(?—322)，渤海饒安(今河北鹽山縣南)人。少即好學(xué)，雖不精研而多所博涉。東晉建國(guó)初，朝廷制度皆稟于協(xié)，然性剛悍，每崇上抑下。既而為王敦所忌，舉兵討之，協(xié)奔至江南，為人所殺。尚書(shū)令，主管章奏文書(shū)的官吏。至魏晉以后，權(quán)位漸高，成為實(shí)際上的行政長(zhǎng)官。[4]仲智：周嵩，字仲智，周顗二弟。為人狷直不阿，每以才氣凌物，元帝朝累遷御史中丞。后亦為王敦所誣害。 [5]中朝：朝廷中。此處當(dāng)指西晉朝。 [6]和長(zhǎng)輿：和嶠，字長(zhǎng)輿(?—292)，汝南西平(今河南西平縣西)人。少有盛名，起家太子舍人，周顗見(jiàn)而嘆曰：“森森如千丈松，雖磊砢多節(jié)，施之大廈，必有棟梁之用。”深得武帝司馬炎器重，為黃門(mén)侍郎，遷中書(shū)令。至惠帝司馬衷時(shí)，再拜太子太傅，加散騎常侍。然和輿雖家資巨萬(wàn)，富擬王者，唯性貪吝，杜預(yù)謂其有“錢(qián)癖”。[7]佞(ning濘)人：慣于吹捧諂媚人的人。

【譯文】 周伯仁作吏部尚書(shū)時(shí)，在吏部官署里，有次夜間生了病，情況危急。當(dāng)時(shí)刁玄亮正任尚書(shū)令，想盡各種辦法盡心盡力地?fù)尵龋^(guò)了好久病情才稍微減輕。第二天報(bào)告給周仲智，仲智聞?dòng)崅}(cāng)皇趕了來(lái)，剛才進(jìn)門(mén)，刁即離開(kāi)座位對(duì)著他大哭，訴說(shuō)昨夜伯仁病情危急的狀況。仲智伸手打了他一個(gè)耳光，刁就慌忙后退躲在門(mén)邊。仲智走到伯仁跟前，全不問(wèn)病情，直接說(shuō)：“您在朝廷上，同和長(zhǎng)輿齊名并稱，哪里與逢迎拍馬的小人刁協(xié)有交情呢?”說(shuō)完回頭便出去了。

【總案】 這里描繪出一個(gè)有聲有色、極富戲劇性的場(chǎng)面。周伯仁夜間急病還只是前奏引子，第二天的種種動(dòng)作才真是絕妙的傳神筆墨。刁玄亮急欲表功討好的殷勤和自作親近之態(tài)，突然挨了耳光的驚恐狼狽;周仲智嫉惡如仇、剛直暴烈而毫不假借的性格，通過(guò)對(duì)刁玄亮的決絕與痛責(zé)周伯仁，都充分體現(xiàn)出立體感和典型性。但本篇文字卻簡(jiǎn)潔精練，幾乎沒(méi)有什么渲染烘托，只是選擇幾個(gè)最有代表意義的細(xì)節(jié)，突出了人物的具體行動(dòng)，便塑造出栩栩如生的藝術(shù)形象，可謂深悉“白描”手法的奧秘底蘊(yùn)。

喬力