蓼彼蕭斯，①　　　青蒼蒼的那香蒿呀，

零露湑兮。②　　　露珠兒滋潤它啦。

既見君子，　　　　我看見了那人兒，

我心寫兮。③　　　我的心里舒暢呀。

燕笑語兮，④　　　飲著笑著說著呀，

是以有譽處兮。⑤　這真是多么安逸呀。



蓼彼蕭斯，　　　　青蒼蒼的那香蒿呀，

零露瀼瀼。⑥　　　露珠兒滾滾在蒿上。

既見君子，　　　　我看見了那人兒，

為龍為光。　　　　象飛龍、象太陽。

其德不爽，⑦　　　他的恩情沒偏黨，

壽考不忘。⑧　　　長壽百歲人不忘。



蓼彼蕭斯，　　　　青蒼蒼的那香蒿呀，

零露泥泥。⑨　　　露珠兒浸潤在蒿上。

既見君子，　　　　我看見了那人兒，

孔燕豈弟。⑩　　　擺盛宴、喜洋洋。

宜兄宜弟，　　　　哥呀好、弟呀好，

令德壽豈。(11)　　好品德、樂壽考。



蓼彼蕭斯，　　　　青蒼蒼的那香蒿呀，

零露濃濃。　　　　露珠兒濃濃在蒿上。

既見君子，　　　　我看見了那人兒，

鞗革沖沖。(12)　　　　轡首的銅兒垂下方。

和鸞雝雝，(13)　　鈴呀響得丁丁當，

萬福攸同。(14)　　萬般福祿聚一堂。

(金啟華譯)

【注】①蓼(lu)：青蒼之色。蕭：艾蒿，菊科植物，有香氣。斯：語氣詞。②零：落。湑(xu)：潤澤。③寫：輸寫，舒暢。④燕：宴飲。⑤譽：“與”之假借。與處：即相處，如《小雅·黃鳥》“此邦之人，不可與處。”(見于省吾《澤螺居詩經新證》)⑥瀼瀼(rang)：露盛的樣子。⑦爽：差。⑧考：老。⑨泥泥：沾濡。⑩孔燕：盛宴。豈：樂。弟：易。(11)令：善、美。(12)鞗(tiao)革：轡。沖沖：下垂的樣子。(13)和鸞：都是車鈴，在衡為鸞，在軾為和。雝雝(yong)：鈴聲諧和。(14)攸：所。同：聚。



這是寫宴會的詩。全詩共四章，從內容來看，大抵可以分為兩層。第一章為第一層，抒寫參與宴會者在席間初見君子時的愉悅之情；第二、三、四章為第二層，寫對傾心敬仰的君子的真誠頌揚和美好祝愿。全詩感情真摯，手法別致，具有感人至深的藝術力量。

此詩有一個明顯特點，就是在感情的表達上，一開始就形成高潮，如異峰突起，出人意表。第一章開頭兩句，即以得到零露潤澤的高大青蒼的香蒿作為意象來象征君子的美好，表達了敬慕之情。這既是起興，也是比喻，比興巧妙結合，開了楚辭“香草美人”的先河。接著，“既見君子，我心寫兮”，是明白而急切地傾訴出見到朝思暮想的君子之后，自己的舒暢情懷。從這兩句詩的背后，我們不難設想：與宴者在未見君子之前，心情顯然有些忐忑不安，君子的美名當然是知道的，但見面后的具體情形到底怎樣呢？在和他相處時，會不會感到別扭呢？人們在思念渴慕和焦急不安的矛盾心情中，盼望著宴會的到來。今天，宴會終于盼來了，懸念中的君子也終于見到了，啊，原來他是那樣很好相處，大家在席間與他有說有笑，他的態度是那樣落落大方、藹然可親，原先的種種疑慮，都一齊煙消云散，面對這位尊敬可愛的君子，心情是多么舒暢愜意啊！這時，對君子的愛戴之情，一下子全都進發出來，歡欣、鼓舞、興奮、激動，交織在一起，難以用語言來一一盡訴。

為了加強這陡然而起的情感，第一章連用了四個“兮”字。當然，詩歌以節奏為基礎，漢語的發音法又以雙音節為主，本詩又基本上是較為整齊的四言體，因此，“兮”字自然有襯補音節的作用，這是一方面。但更重要的另一方面是，四個“兮”字，開始是偶行才用，到后來竟句句連用，十分強烈地表達了初見君子時難以遏止的喜悅之情，收到了興會淋漓的效果。“兮”字的運用，后來成為楚辭語言上、節奏上的重要特點，本詩已經導乎先路。

與宴者在感情強烈激動之后，隨之而來的是逐漸平靜和理智。本詩第二、三、四章與第一章形成鮮明對照，詳細地寫出了與宴者對君子進一步深入的審視和觀察，表現了在感情變化中的新的曲折與波瀾。如果說初見君子時的強烈喜悅之情，還只是表面的、初步的，那么接下來對君子的種種比喻和美好的祝愿，就是在更深層次上對君子的深切關心和衷心敬仰，而且，這種感情是在不斷升華，層層加深。始則說他象飛龍，夭矯活潑。意態飛動；象太陽，明朗熱情，光輝照人。繼則說他象藹然長者那樣，有一種天賦的凝聚力，善于把大家團結得如同兄弟一般。最后竟然“愛屋及烏”，連君子的馬匹及其轡首的鈴鐺也贊美起來，不覺其悅之至而敬之深了。對君子的祝福，也從“壽考”、“令德”到“萬福攸同”，一步步遞進、擴展，不斷深化。在每章的起興中，也采用“易詞申義”的辦法，從“瀼瀼”、“泥泥”、“濃濃”這些疊字意義的細微變化中，我們不難看出與宴者感情的發展和敬愛程度的不斷加深。當然，這種感情的發展，自始至終都是與盛大宴會上的歡鬧喜悅氣氛，與杯觥交錯、人聲喧嘩的宴飲場面交織在一起的，而不是靜止的描寫。本詩的高妙之處，就在于能夠把復雜的場面與人物內心感情的微妙變化，天衣無縫地結合在一起，通過熱烈的氛圍和明快的節奏，將感情表達得真摯、濃烈，叩人心扉，感人肺腑！

本詩在風格上，沒有靡辭艷語，也沒有村巷俚句，在活潑中顯得莊重典雅。情感有如江河浩蕩、高山巍巍，深沉而又崇高；意境忠厚懇摯，沒有一點虛假做作之態。這是一首“歌德”的頌詩，而頌詩是不好寫的：頌得不夠，感情不充沛，失之浮泛；頌之太過，則又有矯情虛偽之嫌。而且，“搔癢不著贊何益”(鄭燮)，要贊頌得體，這分寸很難掌握。然而此詩卻處理得極好，只是如實道來，純任天機，是胸懷的自然坦露，是真情的汩汩流淌，語語得體，句句恰當，那一片敬仰愛戴之心，實在是動人之至。看來，寫詩(不只寫詩)，的確離不得“情真意切”四個字，我們反復諷誦這首詩之后，不是可以會心默悟、舉一反三么！