肅肅鴇羽^①，鴇鳥(niǎo)肅肅振翅羽，

集于苞栩^②。落在茂盛的柞樹(shù)。

王事靡盬^③，國(guó)王的事兒無(wú)休止，

不能蓺稷黍，沒(méi)有功夫種稷黍，

父母何怙^④?年邁的父母怎糊口?

悠悠蒼天!遙遠(yuǎn)的青天啊!

曷其有所^⑤?哪里有我安身處?



肅肅鴇翼，鴇鳥(niǎo)肅肅振羽翼，

集于苞棘^⑥。落在繁茂的榛棘。

王事靡盬，國(guó)王的事兒無(wú)休止，

不能蓺黍稷，沒(méi)有功夫種黍稷，

父母何食?年邁的父母吃什么?

悠悠蒼天!遙遠(yuǎn)的青天啊!

曷其有極^⑦?哪里是我的歸宿地?



肅肅鴇行^⑧，鴇鳥(niǎo)肅肅飛成行，

集于苞桑。落在繁茂的桑樹(shù)上。

王事靡盬，國(guó)王的事兒無(wú)休止，

不能蓺稻粱，沒(méi)有功夫種稻粱，

父母何嘗?年邁的父母哪有東西嘗?

悠悠蒼天!遙遠(yuǎn)的青天啊!

曷其有常^⑨?哪里生活得安康?



[注釋]①肅肅：振羽聲。鴇(bao)：鳥(niǎo)名，形似雁。②苞：繁茂。栩(xu)：柞樹(shù)。③靡盬(gu)：無(wú)休止。盬，停止。④怙(hu)：依恃。⑤曷：何。⑥棘：棗樹(shù)。⑦極：終極，當(dāng)指徭役之極。⑧行(hang)：隊(duì)列。⑨常：正常。



[賞析]《鴇羽》這首詩(shī)傾訴了徭役帶來(lái)的痛苦。其作者，《詩(shī)序》以為是“君子”，但考詩(shī)中有“蓺稷黍”等語(yǔ)，當(dāng)是勞動(dòng)者之歌。

這首詩(shī)選擇的角度很新穎，它不是描述徭役使人遭受的肉體折磨，而是傾訴徭役給人帶來(lái)的精神痛苦你聽(tīng)，征途上“肅肅”之聲，慌亂、不安;再看，原來(lái)天色將晚，鴇鳥(niǎo)要棲息了，它們拍打著羽翼，在柞樹(shù)周?chē)鷮ひ捴詈鬅o(wú)可奈何地休止在樹(shù)上。鴇是雁一類(lèi)的鳥(niǎo)，其性不棲于樹(shù)，此時(shí)卻“集于苞栩”。這種棲非所居的景象，和征人有家不得歸的情況多么相似!詩(shī)人借此表現(xiàn)了自己的痛苦心情。但痛苦還不僅于此，詩(shī)人由棲非所居，想到了所居之地，田地荒蕪，年邁的父母該怎么生活啊!徭役不僅給自己帶來(lái)痛苦，還給父母帶來(lái)災(zāi)難。而父母之災(zāi)又使自己更加痛苦。痛極難忍，詩(shī)人不禁呼天搶地：“蒼天遙遠(yuǎn)，大地遼闊，但哪里是我的安居之處呢?”令人不禁淚下。精神痛苦看不見(jiàn)、摸不著，比較虛，但作者一開(kāi)始由實(shí)景寫(xiě)起，暗含感情，使感情有所依附，而后再直接抒情，這樣，讀者就可以真切地感受到了。寫(xiě)精神而略卻事實(shí)，簡(jiǎn)練、抒情，很符合詩(shī)的體征。

這首詩(shī)的結(jié)構(gòu)也很奇巧。它意在抒情，而情分三個(gè)層次：先是借景抒情，寫(xiě)鴇鳥(niǎo)不安地拍打羽翼，棲非所居，使詩(shī)人的居處不定的痛苦隱晦地表現(xiàn)出來(lái)。痛苦一旦被引發(fā)，鴇鳥(niǎo)就被棄置，詩(shī)人完全沉浸在自己的憂(yōu)愁之中：“王事靡盬，不能蓺稷黍，父母何怙?”沉思默想，驅(qū)散不開(kāi)，終于難于遏止地喊出：“悠悠蒼天!曷其有所?”這三層，情感的浪潮由隱而顯而高漲，極其自然而又富有變化地寫(xiě)出了詩(shī)人的痛苦。詩(shī)人還通過(guò)復(fù)沓式的章法，使首章的情景反復(fù)出現(xiàn)，前呼后應(yīng)，增強(qiáng)了抒情性。第二、三章內(nèi)容與第一章相似，而略有差別。方玉潤(rùn)云：“始則痛居處之無(wú)定，繼則念征役之何極，終則恨舊樂(lè)之難復(fù)。”蓋詩(shī)人由鴇的居無(wú)所定，想到自己的居非所處。居非所處由“王事靡盬”引起，所以又盼望王事休止，征役有“極”。征役有極，才能恢復(fù)正常，事奉父母，享受天倫之樂(lè)。三章旨意雖然一致，但形式上如此回環(huán)往復(fù)，就把詩(shī)人執(zhí)著的，因而也是強(qiáng)烈的思鄉(xiāng)念親之情表現(xiàn)出來(lái)了。

詩(shī)的韻式較好地配合了詩(shī)的內(nèi)容。首章用陰聲韻，魚(yú)部韻一韻到底;二章用人聲韻，職部韻一韻到底;卒章用陽(yáng)聲韻，陽(yáng)部韻一韻到底，排列有規(guī)律而又有變化，聲調(diào)由舒緩而急促而高昂，使人能透過(guò)韻律感受詩(shī)人感情的起伏。