簡兮簡兮^①，雄赳赳，氣昂昂，

方將萬舞^②。瞧他萬舞要開場。

日之方中，太陽堂堂當頭照，

在前上處^③。瞧他領隊站前行。



碩人俁俁^④，高高個兒好身材，

公庭萬舞。公堂前面舞起來。

有力如虎，扮成力士兇如虎，

執轡如組^⑤。一把韁繩密密排。



左手執籥^⑥，左手拿著管兒吹，

右手秉翟^⑦。野雞毛在右手揮。

赫如渥赭^⑧，舞罷臉兒紅似染，

公言錫爵^⑨。公爺教賞酒滿杯。



山有榛，高高榛栗傍山崖，

隰有苓^⑩。低田蒼耳是誰栽。

云誰之思⁽¹¹⁾?千番百遍將誰想?

西方美人⁽¹²⁾。漂亮人兒西方來。

彼美人兮!那人兒可真帥呀嗨!

西方之人兮!打從西方來呀嗨!

(采用余冠英譯詩)

[注釋]①簡：通“僴”，威武的姿態。②萬舞：古代一種用之于朝廷、宗廟或祭山川的儀式上的舞蹈，規模盛大，由武舞和文舞兩類組成。武舞在先，以干(盾)、戚(斧)為道具，用以模擬戰爭場面;文舞在后，以翟(雉羽)、籥(一種管樂器)為道具，用以模擬翟雉春情。③在前上處：指舞師在前列上頭的領舞的位置。④碩：大。俁(yu)俁：形容身體魁梧健美。⑤組：用絲織成的寬帶子。⑥籥(yue)：古管樂器，似為排簫的前身。⑦翟：雉羽。⑧赫：紅潤的樣子。渥：浸潤。赭(zhe)：紅土。⑨公：指衛君。錫：通“賜”。爵：古代酒器。⑩隰(xi)：低濕之地。(11)云：發語詞。(12)美人：指舞師。



[賞析]在衛國公庭的一場萬舞表演中，領隊的舞師引起了詩人的悅慕，悅慕之情又化作了這首贊美的詩篇。詩中舞師形象的呼之欲出，詩人內心的企戀悵惘，都給作品增添了引人遐想的魅力。

詩共四章。前三章純用賦法，描寫了舞師由出場、表演到最后亮相的全過程。這很有點像現代的電影藝術，通過鏡頭的漸次推進，將人物形象最終凸現出來。首章是一個遠鏡頭，展示了舞臺的全景：太陽當空，燦爛輝煌，萬舞陣容，規模盛大。身材魁梧的舞師，就站在前列上頭領舞的位置上，他將在這幅壯闊背景的烘托下，表演出有聲有色、神采飛揚的一幕。二、三兩章，鏡頭推進：先是舞師帶領著舞隊，以模擬戰爭場面的武舞開場;接著，舞隊被漸漸隱去，畫面上只見舞師手持韁繩，熟練地表演著駕馭戰車的舞蹈。那雄健剛勁的舞姿和淋漓頓挫的節奏，不斷叩擊著觀眾的心弦。武舞完畢后，便轉為文舞。舞師左手拿著長笛似的六孔的籥，右手揮著色彩華麗鮮明的雉羽，悠揚的音樂伴隨著瀟灑自如的舞步，使人們的觀賞心情由激烈而趨于舒緩。正當觀眾神馳于彼的時候，鏡頭又慢慢推成了特寫;舞師容顏紅潤，精神煥發，向臺下做最后的亮相，臉上透露出成功的喜悅。至此，詩人對舞師的描寫已達到形神兼備的境界，一個活脫脫的人物形象便呼之欲出了。

不難理解，詩人是帶著悅慕之情來贊美舞師的技藝和儀容的，而末章“山有榛，隰有苓”的興句又似乎在向讀者暗示自己是一位女性。榛，木名，結實似栗而小;苓，草名，即卷耳。余冠英先生說：“《詩經》里凡稱‘山有□，隰有□’而從大樹小草對舉的往往是隱語，以木喻男，以草喻女，這兩句似乎也是這種隱語。”(《詩經選》)這樣看來，此詩便和愛情有關了。后四句，詩人正面傾訴了自己的心曲，用筆極為細膩。“云誰之思?西方美人”，說的是企戀之心;“彼美人兮，西方之人兮”，則是嘆其所居甚遠，一別難見，自有一種可望而不可及的悵惘苦澀之情。同時，末二句頂針和回環的修辭手法所造成的語言重復，以及句尾兩“兮”字的運用，更是渲染了詩人低回凄婉的心緒，給全詩注入了一種唱嘆不盡的韻味，使人一篇詠罷，不覺沉思良久，似乎也隨著詩人一起悵然若失。